1
00:03:43,100 --> 00:03:46,200
We werkten met lokale mensen
militaire anti-drugsstrijdkrachten.
2
00:03:46,350 --> 00:03:48,800
Een zoek- en vernietigingsmissie
over cocaïnelaboratoria.
3
00:03:49,250 --> 00:03:52,300
Lt. Dobbs en ik waren aan het trainen
lokale piloten in Cobra's
4
00:03:52,350 --> 00:03:54,600
voor hun eigen aanvalstroepen
tegen het kartel.
5
00:03:54,650 --> 00:03:58,550
Leid, dit is Slang Twee
sector 4079 betreden.
6
00:03:59,250 --> 00:04:01,300
Rogier. Adviseer samenwerkingsoperaties over onze positie.
7
00:04:01,400 --> 00:04:05,200
Wilco, Dobbs.
Hoe is het zicht vooraan, vriend?
8
00:04:05,300 --> 00:04:09,500
Ik ben er niet gek op, man.
Ik zal blij zijn als we uit deze kloof komen.
9
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
Ik vloog die dag met mijn vleugels
met kapitein Tejada.
10
00:04:12,600 --> 00:04:15,900
Lt. Dobbs, de andere Amerikaan
was bij kapitein Mendez,
11
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
de vluchtleider in de voorste Cobra.
12
00:04:18,200 --> 00:04:20,900
Tussen de twee Cobra's
was een Black Hawk-helikopter
13
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
met een ondersteuningsteam van American
en Zuid-Amerikaanse DEA-agenten.
14
00:04:25,500 --> 00:04:28,600
Het was onze vierde missie als team,
en we zouden goed samenwerken.
15
00:04:28,750 --> 00:04:31,150
We betreden een sector
we zijn er nog nooit geweest.
16
00:04:31,250 --> 00:04:36,300
Het gerucht ging onder de lokale bevolking dat dit het geval was
was een gebied van offensieve kartelactiviteit.
17
00:04:36,500 --> 00:04:38,800
Maar we waren aan zulke geruchten gewend.
18
00:04:39,000 --> 00:04:41,100
We waren 8 kilometer verwijderd van het doel,
19
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
toen we de Schorpioen zagen
aanvalshelikopter.
20
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Dobbs, boeman om 12 uur!
21
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
Dobbs!
22
00:04:53,700 --> 00:04:56,500
Slang twee tegen Black Hawk,
ga daar weg.
23
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
De Black Hawk begon met ontwijkende actie,
24
00:05:00,750 --> 00:05:03,350
maar de Schorpioen was te snel,
25
00:05:03,450 --> 00:05:06,000
zwaar bewapend en moeilijk te vinden.
26
00:05:06,100 --> 00:05:08,500
De piloot was beter dan wie dan ook
Ik heb het ooit eerder gezien.
27
00:05:10,900 --> 00:05:13,750
Ik probeerde de Schorpioen te trekken
weg van de Black Hawk,
28
00:05:13,900 --> 00:05:15,500
maar het heeft geen zin.
29
00:05:15,600 --> 00:05:18,000
Hij was een koude moordenaar.
30
00:05:23,700 --> 00:05:25,000
Tejada! Tejada!
31
00:05:26,200 --> 00:05:28,400
Word wakker, verdomme!
32
00:05:28,550 --> 00:05:30,400
Ik nam de besturing over, zette haar in een duik,
33
00:05:30,550 --> 00:05:33,950
en stak de bovenkant van de over
Schorpioen voordat hij kon schieten.
34
00:05:34,050 --> 00:05:36,500
Ik heb het gebied verlaten.
35
00:05:41,400 --> 00:05:43,500
We zeiden dat het kartel iets van plan was.
36
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
Ik geef niemand de schuld.
37
00:05:45,500 --> 00:05:47,900
De laatste keer dat ik keek,
we stonden allemaal aan dezelfde kant.
38
00:05:48,050 --> 00:05:50,400
We moeten een aantal beslissingen nemen.
39
00:05:50,550 --> 00:05:53,550
Dank u, meneer Preston. Dat zal alles zijn.
40
00:05:56,700 --> 00:05:59,000
Mag ik iets zeggen, meneer?
41
00:06:03,400 --> 00:06:04,800
Ga je gang.
42
00:06:05,000 --> 00:06:08,800
Ik heb vrijwillig aangeboden om hiermee te vliegen
lokale anti-drugsstrijdkrachten, meneer.
43
00:06:09,000 --> 00:06:11,300
En ik keek naar de mannen daarin
helikopters zetten hun leven op het spel
44
00:06:11,500 --> 00:06:14,500
voor hun families en hun land
elke dag.
45
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Het kartel laat ze uitbetalen,
te slim af, en te slim af.
46
00:06:19,100 --> 00:06:21,500
Maar omdat ze dat wisten, gingen ze toch naar buiten.
47
00:06:21,700 --> 00:06:24,300
Ze hadden geen enkele kans.
48
00:06:25,500 --> 00:06:28,700
Het zijn helden,
en ze moeten gewroken worden.
49
00:06:28,850 --> 00:06:31,000
Het is iets ingewikkelder dan dat.
50
00:06:31,150 --> 00:06:33,550
Neem me niet kwalijk, meneer,
maar ik denk dat het heel simpel is.
51
00:06:33,650 --> 00:06:36,500
Ze hebben onze mensen vermoord
en ze hebben onze vrienden vermoord.
52
00:06:36,650 --> 00:06:39,500
Hun drugs doden Amerikanen elke dag.
53
00:06:39,650 --> 00:06:41,900
Het is een oorlog en het is onze plicht om te vechten.
54
00:06:42,000 --> 00:06:44,700
Dank u, meneer Preston. U bent verontschuldigd.
55
00:06:53,650 --> 00:06:56,950
Heren, doet er nog iemand mee?
voelt deze kamer zich net zo gefrustreerd als ik?
56
00:06:57,100 --> 00:07:00,700
Dat doen we allemaal, Oscar,
maar het is een complex probleem.
57
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
Ik ben het daar niet mee eens.
58
00:07:02,100 --> 00:07:04,700
We hebben een uitvoerend mandaat
om het drugskartel te stoppen
59
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
en we zitten op onze handen.
60
00:07:06,000 --> 00:07:08,400
Die piloot daarbuiten heeft dat wel gedaan
de duidelijkste kijk op deze puinhoop.
61
00:07:08,500 --> 00:07:11,500
We zijn in oorlog en we onderhandelen
met het probleem als zodanig.
62
00:07:11,600 --> 00:07:14,700
Dus wat gaan we doen?
Terug naar dezelfde soort operatie?
63
00:07:15,500 --> 00:07:19,400
Meneer, de DEA voert een oorlog
met zijn handen vastgebonden, en we raken het kwijt.
64
00:07:19,500 --> 00:07:21,100
Niet meer.
65
00:07:21,700 --> 00:07:24,100
Generaal Olcott, ik wil het leger
om onmiddellijk een taskforce gereed te maken.
66
00:07:24,200 --> 00:07:27,200
- Ik wil dat die operatie wordt beëindigd.
- Ja, meneer.
67
00:07:29,550 --> 00:07:31,900
Mijn Apache-bemanningen zijn getraind
voor grondondersteuning, Algemeen,
68
00:07:32,050 --> 00:07:34,100
ze zijn gewoon niet op snelheid
voor lucht-luchtgevechten.
69
00:07:35,150 --> 00:07:37,050
Als deze vijandelijke helikopter
is half zo goed als we horen,
70
00:07:37,250 --> 00:07:38,400
Ik heb hulp nodig om hem neer te halen.
71
00:07:38,450 --> 00:07:39,500
Alles wat je maar wilt.
72
00:07:39,600 --> 00:07:42,500
Nou, ik heb evenveel informatie nodig
zoals ik kan krijgen bij deze operatie.
73
00:07:42,700 --> 00:07:45,250
Wie is deze vijandelijke piloot,
en hoe is zijn steun?
74
00:07:45,400 --> 00:07:48,000
En ik moet het hebben
Brad Little en zijn team.
75
00:07:48,100 --> 00:07:50,000
Ze zijn bij Fort Rooker
traint nu nieuwelingen.
76
00:07:50,100 --> 00:07:51,800
Ik wil ze in Fort Mitchell
zo snel mogelijk.
77
00:07:53,000 --> 00:07:57,100
Dit is een 'need-to-know'-operatie.
Alles rapporteert alleen aan mij.
78
00:07:57,250 --> 00:07:59,050
En dat Preston...
79
00:07:59,250 --> 00:08:02,100
Hij maakte daar indruk op hen.
Kijk of je hem in de mix kunt houden.
80
00:08:02,200 --> 00:08:03,500
Zal ik doen, generaal.
81
00:08:05,000 --> 00:08:07,300
-Preston?
- Ja, meneer.
82
00:08:09,450 --> 00:08:11,850
Je hebt deze boeman aan het werk gezien.
83
00:08:11,950 --> 00:08:14,350
Kan de Apache daar tegenop?
84
00:08:14,450 --> 00:08:16,900
Het is het enige vliegtuig dat dat kan, meneer.
85
00:08:17,000 --> 00:08:18,300
Hoe snel kun je je kwalificeren op de vogel?
86
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
Ik heb de academische studies afgerond,
87
00:08:20,300 --> 00:08:23,250
en ik ben van plan om hands-on te beginnen
zodra ik terug ben in Fort Mitchell.
88
00:08:23,450 --> 00:08:26,100
Generaal Olcott wil je bij deze missie.
89
00:08:26,300 --> 00:08:28,250
Nu geloof ik in jou, zoon.
90
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
Kun jij het aan?
91
00:08:29,600 --> 00:08:31,500
U kunt op mij rekenen, meneer.
92
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Op de plaats rust. Neem plaats.
93
00:09:04,150 --> 00:09:07,100
Heren, we hebben allemaal veel
wat ik vandaag moet doen, dus ik zal het kort houden.
94
00:09:07,200 --> 00:09:10,050
Het is mij een eer om u voor te stellen
onze nieuwe gevechtsinstructeurpiloot,
95
00:09:10,250 --> 00:09:12,550
Hoofdofficier Brad Little.
96
00:09:12,650 --> 00:09:15,900
Hij is hier om ons op de hoogte te brengen
over luchtgevechtsmanoeuvres.
97
00:09:16,000 --> 00:09:17,100
Meneer Klein.
98
00:09:18,300 --> 00:09:20,100
Jullie weten alles wat er te weten valt
99
00:09:20,300 --> 00:09:22,400
over lucht-grondtechniek.
100
00:09:22,500 --> 00:09:26,100
Vanaf nu heb je dat
een nieuw doel in je leven,
101
00:09:26,250 --> 00:09:30,900
en dit nieuwe doel zal worden
meesters in lucht-lucht gevechtstactieken.
102
00:09:31,000 --> 00:09:33,050
Als we deze tactieken onder de knie hebben,
103
00:09:33,200 --> 00:09:35,500
we zullen ze gebruiken om te zoeken,
104
00:09:35,700 --> 00:09:38,950
en de strijd aangaan met de krachten van het kwaad,
en dood ze dooder dan de hel.
105
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
Wij zijn gelukkige mannen.
106
00:09:41,800 --> 00:09:44,650
We zitten in het Amerikaanse leger
en we worden geconfronteerd met de kans van ons leven.
107
00:09:45,400 --> 00:09:49,000
Ik verwacht niet dat je wats of gooit
weggooien of deze kans verwaarlozen.
108
00:09:49,800 --> 00:09:52,700
Ik verwacht dat je verbetert
elke stralende minuut van mijn tijd
109
00:09:52,750 --> 00:09:55,400
door de beste lucht-lucht te worden
helikopterpiloten over de hele wereld.
110
00:09:55,800 --> 00:09:58,700
Jullie zullen als teams vechten
van kanonniers en piloten,
111
00:09:58,800 --> 00:10:01,700
ieder meer afhankelijk van de ander
dan bij hun eigen moeder.
112
00:10:02,100 --> 00:10:03,100
Meneer!
113
00:10:05,350 --> 00:10:08,850
Onze missie heeft de
hoogste nationale prioriteit.
114
00:10:08,950 --> 00:10:10,600
Ik kan dat niet genoeg benadrukken.
115
00:10:10,700 --> 00:10:13,600
We gaan tegen een vijand in,
die zijn eigen territorium verdedigt.
116
00:10:13,700 --> 00:10:15,800
We moeten onmiddellijk aan de slag.
117
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
De klok loopt, mensen,
118
00:10:18,150 --> 00:10:20,450
en het gaat snel.
119
00:10:20,550 --> 00:10:23,050
Groep! Aandacht!
120
00:10:23,250 --> 00:10:25,000
Ga door.
121
00:10:28,400 --> 00:10:30,450
Ziet eruit als een fijne groep vliegeniers, meneer.
122
00:10:30,550 --> 00:10:32,600
Dat zijn ze, Brad.
123
00:10:32,800 --> 00:10:35,800
Dat kind, Preston, kwam opdagen
buitengewone moed in Zuid-Amerika.
124
00:10:36,000 --> 00:10:38,800
Ik wil dat je speciale aandacht aan hem besteedt.
125
00:10:39,000 --> 00:10:40,800
Het is mooi op een lelijke manier.
126
00:10:40,850 --> 00:10:43,700
Iemand noemde het een vliegende raceauto
met wapens, maar dat is onzin.
127
00:10:43,800 --> 00:10:45,300
Het is niet zo eenvoudig.
128
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Hier...
129
00:10:46,500 --> 00:10:48,350
Leg je handen hier, hier en daar,
130
00:10:48,450 --> 00:10:50,400
zet je voeten hier, hier, hier en hier,
131
00:10:50,500 --> 00:10:53,700
en hier, stap niet hier of daar.
132
00:11:00,600 --> 00:11:03,800
Dat is het. Kruip daar maar in, jongen.
133
00:11:05,000 --> 00:11:08,600
Rijdend op de stoel van de schutter in dit vliegtuig
met 150 knopen door de boomtoppen
134
00:11:08,700 --> 00:11:11,900
Het is alsof je kont vastgebonden wordt
tot de neus van een kogel.
135
00:11:12,100 --> 00:11:14,650
In principe vlieg je
als een vleermuis uit de hel,
136
00:11:14,750 --> 00:11:16,900
je zult op de vijand schieten,
je zult rondslingeren
137
00:11:17,000 --> 00:11:19,150
kogels en raketten ontwijken,
en rotsen, en pijlen,
138
00:11:19,200 --> 00:11:21,100
en speren, en eenden, en ganzen.
139
00:11:21,200 --> 00:11:22,750
Klinkt als een fulltimebaan.
140
00:11:22,850 --> 00:11:25,500
Jongen, jij zult het net zo druk hebben
als een driepikige geit.
141
00:11:27,350 --> 00:11:29,100
Dus laten we aan de slag gaan.
142
00:11:29,300 --> 00:11:31,100
U gaat hier echt mee aan de slag, nietwaar, meneer?
143
00:11:31,200 --> 00:11:34,400
- Ik hou er dood van.
- Dat weet ik.
144
00:11:34,900 --> 00:11:36,750
Hemel, hier komen we.
145
00:11:36,950 --> 00:11:38,400
Dus, wat doen we eerst?
146
00:11:38,500 --> 00:11:40,400
Goh, is dit een quiz, meneer?
147
00:11:40,500 --> 00:11:42,100
Je hele leven is een quiz, jongeman.
148
00:11:42,200 --> 00:11:44,600
Vertel mij nu het eerste
orde van zaken, hot shot.
149
00:11:44,700 --> 00:11:47,900
Programmeer de traagheidsnavigatiesystemen,
voer de lasercodes in,
150
00:11:48,100 --> 00:11:50,400
doel- en Doppler-coördinaten invoeren,
151
00:11:50,500 --> 00:11:54,150
wapensystemen initialiseren,
en optimaliseer FLIR-sensoren.
152
00:11:54,250 --> 00:11:57,800
Oké, perfect. Goed gedaan.
Laten we nu eens kijken of dat verdomde ding zal beginnen.
153
00:12:08,800 --> 00:12:10,700
Het heeft een rolsnelheid van 150 graden per seconde,
154
00:12:10,800 --> 00:12:13,500
dus als je moet duiken, duiken of verdwijnen,
155
00:12:13,600 --> 00:12:16,750
deze buggy zal het eerder doen
je hersenen kunnen het bedenken.
156
00:12:19,700 --> 00:12:23,100
We zouden dit vliegtuig kunnen laten crashen
bij 20 G's en overleven,
157
00:12:23,200 --> 00:12:25,550
maar ik ga het je niet bewijzen.
158
00:12:27,800 --> 00:12:29,000
Verdomd!
159
00:12:29,100 --> 00:12:32,700
Je hebt raketten op dit ding die dat kunnen
haal een deur eruit op 5 mijl zonder te kloppen.
160
00:12:32,800 --> 00:12:36,050
Maar bij lucht-luchtgevechten
je beste wapen is behendigheid,
161
00:12:36,150 --> 00:12:39,650
en dit wapenschip is behendig,
mobiel en vijandig.
162
00:12:41,500 --> 00:12:42,700
Dat was geweldig.
163
00:12:47,150 --> 00:12:49,450
- Hoe is de rit daarheen, Preston?
- Onwerkelijk!
164
00:12:49,650 --> 00:12:51,450
Goed!
165
00:13:05,700 --> 00:13:06,700
God!
166
00:13:06,800 --> 00:13:10,450
Normaal gesproken verstoppen we ons in een gat en...
ervoor zorgen dat dingen die ver weg zijn, ontploffen.
167
00:13:10,600 --> 00:13:13,000
Je nieuwe truc is om te bewegen als een dief,
Houd je neus laag,
168
00:13:13,100 --> 00:13:15,500
kom dan uit het niets,
169
00:13:15,600 --> 00:13:19,050
en blaas je vijand aan stukken.
170
00:13:23,150 --> 00:13:24,150
Klinkt leuk?
171
00:13:24,200 --> 00:13:25,850
- Ja.
- Goed.
172
00:13:54,500 --> 00:13:56,250
- Meneer...
- Ja?
173
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
Dat was helemaal gaaf.
174
00:13:58,550 --> 00:14:00,450
Ik zou met dat ding trouwen.
175
00:14:00,650 --> 00:14:03,800
Je bent een zo goede piloot als ze zeggen,
Ik geef de bruid weg. Buizerd!
176
00:14:03,950 --> 00:14:07,200
Ik wil dat je Jake Preston ontmoet.
Hij maakt deel uit van de Apache-taskforce.
177
00:14:07,300 --> 00:14:10,000
Dit is Scott Buzz, mijn hoofdverkenner IP,
178
00:14:10,100 --> 00:14:12,400
en Billie Guthrie, zijn co-piloot.
179
00:14:14,400 --> 00:14:16,200
Billie Lee Guthrie.
180
00:14:16,400 --> 00:14:18,250
Ik denk dat ik van je gehoord heb.
181
00:14:18,450 --> 00:14:20,150
Hoe gaat het?
182
00:14:21,400 --> 00:14:23,550
Het gaat goed met mij.
183
00:14:23,700 --> 00:14:26,100
Wat dacht je van een drankje vanavond?
184
00:14:26,250 --> 00:14:28,450
Jake, geen enkele kans.
185
00:14:30,400 --> 00:14:32,300
"Geen enkele kans."
186
00:14:32,550 --> 00:14:35,400
- Hoeveel vliegtijd heb je geregistreerd, Buizerd?
- 2.3.
187
00:14:35,500 --> 00:14:38,050
- Wat?
- 2,3, meneer!
188
00:14:39,600 --> 00:14:41,150
2.3.
189
00:14:41,300 --> 00:14:43,300
Je hebt een probleem met vrouwen
in het leger, Preston?
190
00:14:43,400 --> 00:14:45,900
Niet met allemaal, meneer.
191
00:14:46,000 --> 00:14:47,400
Alleen die.
192
00:14:49,500 --> 00:14:52,300
Ik zie je om 07.00 uur.
193
00:14:54,550 --> 00:14:57,750
Het kartel heeft de beslissing genomen
in de aanval gaan
194
00:14:57,800 --> 00:15:01,250
en hun activiteiten uitbreiden
naar buurlanden.
195
00:15:01,400 --> 00:15:04,050
Ze hebben Cubaanse wapens binnengebracht,
Cubaans adviesteam,
196
00:15:04,100 --> 00:15:06,000
en ze hebben deze man ingehuurd, Eric Stoller,
197
00:15:06,100 --> 00:15:08,750
een crack-helikopteraanvalpiloot
en internationale huursoldaat,
198
00:15:08,800 --> 00:15:10,550
om met een jachtgeweer mee te gaan op hun missies.
199
00:15:10,900 --> 00:15:14,500
Hij kreeg zijn terroristische opleiding
in Europa en Noord-Korea.
200
00:15:14,700 --> 00:15:17,500
Nu verkoopt hij zijn expertise
aan de hoogste bieder.
201
00:15:17,700 --> 00:15:20,850
Op deze tape ons DEA-team
dacht dat ze Stoller in het nauw hadden gedreven,
202
00:15:21,000 --> 00:15:22,750
maar het was een opzet.
203
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
Stoller fungeerde als lokaas en lokte ze naar binnen.
204
00:15:27,500 --> 00:15:31,050
Er is een bom met boobytraps
wachtend op die mannen.
205
00:15:31,200 --> 00:15:34,750
Kijk uit naar de doos
onderaan het scherm.
206
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
Iedereen in Washington
weet waar we mee te maken hebben.
207
00:15:39,900 --> 00:15:41,800
Deze man is een moordenaar.
208
00:15:42,900 --> 00:15:44,200
We moeten de DEA steunen,
209
00:15:44,250 --> 00:15:47,000
en dat betekent dealen
met Stoller lucht-lucht.
210
00:15:48,650 --> 00:15:51,300
Meneer, ik wil graag in aanmerking komen
voor de Apache-taskforce, meneer.
211
00:15:51,450 --> 00:15:53,050
Vergeet het maar, Brad. Ik heb je hier nodig.
212
00:15:53,150 --> 00:15:55,350
Niemand beter in de Apache dan ik, meneer.
213
00:15:55,450 --> 00:15:57,250
Ik ben het ermee eens. Daarom is het jouw taak om dit over te brengen
214
00:15:57,300 --> 00:16:00,000
die kennis en ervaring
voor deze jonge piloten.
215
00:16:01,500 --> 00:16:03,950
Het wordt tijd om de ervaring te gebruiken.
Ik wil deze missie vliegen, meneer.
216
00:16:04,050 --> 00:16:07,150
- Opgemerkt. Gaat Janet mee?
- Ja, meneer. Ze zit vanmiddag in de kinderrit.
217
00:16:07,300 --> 00:16:09,450
- En je wilt vliegen en beschoten worden?
- Bevestigend. Ja meneer!
218
00:16:09,650 --> 00:16:12,400
Brad, we kunnen het ons niet veroorloven je te verliezen.
219
00:16:17,750 --> 00:16:19,800
- Slechts één drankje.
- Ik wil niet drinken.
220
00:16:19,950 --> 00:16:22,450
Oh lieverd, het is je verjaardag.
Laten we een beetje plezier maken.
221
00:16:22,650 --> 00:16:25,150
Ik ben te oud om plezier te hebben. Ik ben 40 jaar oud,
en ik wil naar huis.
222
00:16:25,350 --> 00:16:28,350
Op je gemak, Kleine. Kom op.
223
00:16:28,500 --> 00:16:30,200
Op mijn verjaardag beschouw ik iedereen als:
maar het hele gezin mag het doen
224
00:16:30,250 --> 00:16:32,650
wat ze willen doen op hun verjaardag,
behalve Bram.
225
00:16:32,800 --> 00:16:35,150
Verrassing!
226
00:16:35,250 --> 00:16:37,800
O nee! Nee!
227
00:16:49,100 --> 00:16:51,600
Daar ga je.
228
00:16:51,800 --> 00:16:53,500
Ga ervoor.
229
00:16:54,050 --> 00:16:56,200
Dit is echt dom.
230
00:17:16,800 --> 00:17:18,950
Hoe zit het nu met dat drankje?
231
00:17:19,100 --> 00:17:20,400
Geïnteresseerd?
232
00:17:23,000 --> 00:17:25,300
Nee, bedankt.
233
00:17:30,400 --> 00:17:32,800
234
00:17:32,900 --> 00:17:35,300
- Nee, Billie.
-
235
00:17:35,400 --> 00:17:39,400
236
00:17:39,600 --> 00:17:42,500
237
00:17:46,500 --> 00:17:48,800
Welkom in de toekomst, jongens.
238
00:17:48,950 --> 00:17:51,300
Daal de trap af en ga rechts.
239
00:17:51,400 --> 00:17:54,550
Op het eerste platform,
ga de grote zwarte doos binnen.
240
00:17:54,700 --> 00:17:56,750
Maak je klaar voor oorlog.
241
00:18:03,750 --> 00:18:05,500
Wil je wat aardbeienkauwgom, Breaker?
242
00:18:05,700 --> 00:18:08,500
- Nee, bedankt.
- Klein?
243
00:18:08,700 --> 00:18:11,200
En jij? Aardbeienkauwgom?
244
00:18:11,350 --> 00:18:12,900
Nee.
245
00:18:13,100 --> 00:18:14,800
Het is heerlijk.
246
00:18:15,000 --> 00:18:16,300
Kom op, Jake.
247
00:18:16,450 --> 00:18:19,850
Heren, deze simulator is voldoende
alles wat de Apache zal doen.
248
00:18:20,050 --> 00:18:23,050
Het zal ook alles doen wat uw vijand ook zal doen.
249
00:18:23,100 --> 00:18:27,350
Mooi, want dat heb ik
een zak vol kwartjes.
250
00:18:27,450 --> 00:18:29,100
Laten we gaan spelen.
251
00:18:29,250 --> 00:18:31,550
- Sergeant, start "X-ray" en zet hem aan.
- Ja, meneer.
252
00:18:31,650 --> 00:18:35,000
Jongens, het eerste programma heet "X-ray".
We beginnen langzaam.
253
00:18:35,100 --> 00:18:37,500
Alle baby's moeten kruipen voordat ze kunnen lopen.
254
00:18:38,000 --> 00:18:40,300
Oké. Alle systemen zijn actief.
De piloot heeft de besturing.
255
00:18:40,500 --> 00:18:43,550
Vervolg route "Blauw". Onthoud,
de naam van het spel is verrassing.
256
00:18:43,650 --> 00:18:46,950
Heren, blijf laag,
gebruik het terrein als dekking,
257
00:18:47,100 --> 00:18:48,850
kom dan tevoorschijn en bepaal je doelwitten.
258
00:18:48,950 --> 00:18:50,650
Er is een stad aan de andere kant
van die bergen.
259
00:18:50,850 --> 00:18:53,300
Lokaliseer hetzelfde en verken doelen.
260
00:18:53,500 --> 00:18:56,850
Wacht even, Breaker.
Laten we eens kijken wat deze baby kan doen.
261
00:18:59,550 --> 00:19:01,850
Het lijkt mij een rustige zondagmiddag.
262
00:19:02,000 --> 00:19:03,200
Dat is negatief.
263
00:19:03,300 --> 00:19:06,200
We hebben maandagochtend om 9.00 uur gebeld,
en we zijn open voor zaken.
264
00:19:07,350 --> 00:19:10,100
Let op! Gekke schildpad op je 11:00 uur.
265
00:19:10,350 --> 00:19:13,100
Raketlaser vergrendeld. Tot ziens!
266
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
Goed geschoten, Breaker.
267
00:19:15,500 --> 00:19:17,250
Hé, je praat met een legende.
268
00:19:17,400 --> 00:19:19,250
Een wereld van duiven daarbuiten.
Ik jaag op ze...
269
00:19:19,450 --> 00:19:21,200
jij schiet ze neer.
270
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
Hoe gaat het, meneer?
271
00:19:24,550 --> 00:19:26,300
Jullie zien er goed uit, heren.
We zullen het een stapje verder brengen.
272
00:19:26,400 --> 00:19:29,400
Ga verder met uw oorspronkelijke kop
en ga de rivierbedding op.
273
00:19:29,500 --> 00:19:30,850
Higgins, verplaats het naar het "Yankee"-programma.
274
00:19:30,950 --> 00:19:33,450
Het schema vraagt alleen om "röntgenfoto", meneer.
275
00:19:33,700 --> 00:19:36,450
- Ik verander het schema, Higgins.
- Ja, meneer.
276
00:19:39,900 --> 00:19:41,000
Oké...
277
00:19:41,100 --> 00:19:44,100
Bekijk de snelweg op je 3 uur
wegens vermoedelijke vijandelijke gronddreiging.
278
00:19:45,300 --> 00:19:48,000
- Ik ben de beste.
- Ga, Jake, ga!
279
00:19:49,600 --> 00:19:51,800
Oké, gratis spel!
280
00:19:51,900 --> 00:19:54,500
Ik ben de grootste.
281
00:19:59,700 --> 00:20:01,000
Die piloot is goed.
282
00:20:01,150 --> 00:20:04,300
Ja, hij is goed. Hij is heel, heel, heel goed.
283
00:20:04,400 --> 00:20:06,850
Oeh! Ik heb ze eerder gespeeld,
maar niets zoals dit!
284
00:20:08,000 --> 00:20:10,700
Oké. Tot zover de warming-up,
heren.
285
00:20:11,450 --> 00:20:14,000
Er is nu sprake van lucht-luchtdreiging
in uw sector.
286
00:20:16,050 --> 00:20:17,950
Ik ben de grootste.
287
00:20:19,850 --> 00:20:21,800
Ik ben de grootste.
288
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
Ik ben de beste!
289
00:20:25,950 --> 00:20:27,600
Ik ben de beste!
290
00:20:29,000 --> 00:20:31,500
Ik ben de grootste!
291
00:20:31,650 --> 00:20:33,500
Sergeant, zet dit op "Zulu".
292
00:20:33,750 --> 00:20:36,000
Pardon, meneer. "Zulu" is voor experts, meneer.
293
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Houd de oefening vast.
294
00:20:37,900 --> 00:20:39,500
Al deze jongens zijn experts, Higins.
295
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
Als je mij blijft maken
vertel je dingen twee keer,
296
00:20:41,700 --> 00:20:43,900
Ik laat je de voorruiten wassen.
297
00:20:44,000 --> 00:20:45,350
We zijn nu weer in de bogey, jongens.
298
00:20:47,950 --> 00:20:49,950
Let op de draden, anders zijn we frietjes.
299
00:20:50,050 --> 00:20:52,100
Mooi zicht op je deuce, Preston.
300
00:20:52,250 --> 00:20:54,600
- Elanden komen snel aanlopen.
- O, verdomme!
301
00:20:54,750 --> 00:20:56,250
Neus komt omhoog.
302
00:20:56,400 --> 00:20:58,650
De spier is aan. Rook ze met snelle bewegingen!
303
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
Schiet ze neer, schiet ze neer, vang ze, grijp ze,
304
00:21:01,300 --> 00:21:03,550
schud ze, bak ze, kook ze, maak ze schoon,
305
00:21:03,650 --> 00:21:05,700
sluit ze, rooster ze, schop ze, vang ze,
306
00:21:05,850 --> 00:21:06,900
draai ze, man!
307
00:21:07,100 --> 00:21:08,900
Alles weg! Tot ziens!
308
00:21:10,150 --> 00:21:11,500
Het is zeer indrukwekkend, heren.
309
00:21:11,600 --> 00:21:14,100
Laten we eens kijken hoe goed je vliegt
met je monocles naar beneden.
310
00:21:14,400 --> 00:21:17,300
Ik moet weten of we kunnen pompen
alle informatie die de computers zullen bevatten
311
00:21:17,350 --> 00:21:18,900
door je ogen en
in de hersenen van uw kleine vogel.
312
00:21:19,000 --> 00:21:20,300
Het is een beetje anders.
313
00:21:20,900 --> 00:21:23,200
Dit is ongelooflijk!
Laten we ze gaan halen, Jake.
314
00:21:24,600 --> 00:21:28,400
Kom op. Werken.
Werken! Kom op!
315
00:21:28,600 --> 00:21:31,500
- Kom op, Jake, wat is er aan de hand?
- Ik kan me niet concentreren.
316
00:21:32,300 --> 00:21:34,300
- Sluit hem nu op!
- Bijna! Bijna!
317
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
- Daar!
- Ja, we hebben ze. Wax ze! Kom op!
318
00:21:36,300 --> 00:21:37,500
Let op die draden, jongen.
319
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
Wax ze nu!
320
00:21:44,350 --> 00:21:46,150
Verdomme.
321
00:21:47,350 --> 00:21:49,000
Het is oké, Jake.
322
00:21:54,400 --> 00:21:57,350
Maak je geen zorgen, jongens.
Het is maar een videogame.
323
00:21:57,450 --> 00:21:59,200
Niets hiervan is echt.
324
00:21:59,300 --> 00:22:01,800
Het is gewoon een groot stuk speelgoed dat het leger heeft gebouwd
voor uw persoonlijk vermaak.
325
00:22:01,900 --> 00:22:03,200
Terwijl je zoveel plezier hebt,
326
00:22:03,300 --> 00:22:05,750
probeer te geloven dat ze gewoon zijn
uw nabestaanden op de hoogte gebracht.
327
00:22:08,700 --> 00:22:10,200
Ga daar nu weg.
328
00:22:14,000 --> 00:22:16,700
Ik denk dat we deze jongens onder druk zetten
een beetje te moeilijk, meneer.
329
00:22:17,500 --> 00:22:21,550
Oh, ik weet niet hoe het met jou zit, Higgins,
maar ik ben het.
330
00:22:23,450 --> 00:22:25,300
Ik wil dat je het zeker weet
je hebt de bovenkant van de rotor vastgeklemd.
331
00:22:25,400 --> 00:22:27,500
- Je merkt het...
- Sharon?
332
00:22:27,600 --> 00:22:28,850
...als je het kunt laten klikken,
Begrijp je wat ik bedoel?
333
00:22:28,950 --> 00:22:31,400
- Hé!
- Ja, je kunt het laten klikken.
334
00:22:32,000 --> 00:22:35,450
- Weet jij waar Billie is?
- Zo.
335
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
Hoe weet ik dat ze je wil zien?
336
00:22:37,250 --> 00:22:39,450
Je weet het niet.
Dus waarom vertel je me niet waar ze is?
337
00:22:39,500 --> 00:22:41,200
en ik ga erheen
en geef haar de keuze.
338
00:22:42,250 --> 00:22:44,000
- De wasserette.
- De wasserette.
339
00:22:44,050 --> 00:22:46,600
Nou, dat is gewoon Jim-dandy.
340
00:22:46,750 --> 00:22:50,300
- Breker?
- Ja, ik zie je later, Jake.
341
00:22:58,700 --> 00:23:01,750
- Wat doe jij hier?
- Ik ben je een felicitatie verschuldigd.
342
00:23:02,500 --> 00:23:05,400
Je hebt wat je wilde.
Je hebt je vleugels.
343
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
Slechts 2 jaar van mijn leven.
344
00:23:07,700 --> 00:23:11,250
Een onderhoudstestpiloot van het D-model niet minder.
345
00:23:12,000 --> 00:23:13,650
- Ik zei toch dat ik het zou doen.
- Ja.
346
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
Dus...
347
00:23:18,250 --> 00:23:20,600
- Was het de prijs waard?
- Welke prijs?
348
00:23:22,700 --> 00:23:25,650
Wij, weet je nog?
349
00:23:26,700 --> 00:23:29,350
Ja, ik herinner het me.
350
00:23:30,650 --> 00:23:32,200
Dat ligt nu allemaal achter ons.
351
00:23:33,800 --> 00:23:35,300
Het belangrijkste is dat we hier samen zijn,
352
00:23:35,400 --> 00:23:38,750
we zien elkaar elke dag,
en je ziet er echt sexy uit in die rok,
353
00:23:38,800 --> 00:23:41,650
Daarom denk ik dat we dat moeten doen
geef het nog een kans.
354
00:23:41,700 --> 00:23:44,050
- Dat denk ik niet, Jake.
- Waarom niet?
355
00:23:45,000 --> 00:23:47,550
Omdat ik dat niet wil
heb mezelf daar weer op ingesteld.
356
00:23:48,750 --> 00:23:51,700
- Kunnen we op z'n minst geen vrienden zijn?
- Ja.
357
00:23:51,750 --> 00:23:55,550
- We kunnen gewoon beste vrienden zijn.
- Goed.
358
00:23:56,850 --> 00:23:58,050
Wat ben je aan het doen?
359
00:23:58,150 --> 00:24:01,200
Een kus! Het is een traditie voor vrienden
een koopje bezegelen met een kus.
360
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
De traditie is een handdruk.
361
00:24:05,000 --> 00:24:06,500
Je kunt mij niet weerstaan.
362
00:24:07,700 --> 00:24:09,200
Ik kan het proberen.
363
00:24:12,300 --> 00:24:13,750
Vergeet je niet iets?
364
00:24:17,000 --> 00:24:18,700
Jij bewaart ze.
365
00:24:44,700 --> 00:24:46,500
- Goedemorgen.
- Ochtend.
366
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
- Goedemorgen, chef Little.
- Ochtend.
367
00:24:51,500 --> 00:24:53,000
- Hé, chef!
- Ochtend.
368
00:24:54,000 --> 00:24:55,700
- Goed tempo, meneer!
- Oké. Ochtend.
369
00:24:55,800 --> 00:24:58,550
- Mooie dag, meneer!
- Oké. - Meneer!
370
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
Regels voor betrokkenheid...
371
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
1. Wie de ander het eerst ziet
is de winnaar.
372
00:25:15,100 --> 00:25:17,750
2. Degene die als eerste gezien wordt, is een toast.
373
00:25:17,900 --> 00:25:20,000
De naam van het spel hier,
heren, is een verrassing.
374
00:25:20,100 --> 00:25:22,700
De landmassa waarachter
je kunt verbergen dat het je vriend is.
375
00:25:22,800 --> 00:25:25,900
De open lucht waarin
je kunt je niet verstoppen is je vijand.
376
00:25:26,000 --> 00:25:28,800
Als je je überhaupt iets herinnert,
onthoud dit...
377
00:25:28,900 --> 00:25:32,300
Er is ooit een helikoptergevecht geweest
verloofd is, gaat er iemand dood.
378
00:25:32,450 --> 00:25:36,000
Jullie jongens hebben niet de snelheid
vluchten voor een gevecht.
379
00:25:36,450 --> 00:25:38,350
Als je deelneemt, moet je de neus meenemen
380
00:25:38,450 --> 00:25:43,000
van uw vliegtuig om de bogey te bestrijden.
381
00:25:43,200 --> 00:25:45,750
Ontmaskeren, pop-ups,
382
00:25:45,800 --> 00:25:48,000
pedaal draait, zweeft,
383
00:25:48,100 --> 00:25:50,250
zijwaartse vlucht, konden allemaal worden gecombineerd
384
00:25:50,350 --> 00:25:52,700
om uw neus-op-positie te beïnvloeden.
385
00:25:52,800 --> 00:25:56,650
Zet je wapensysteem op het doel.
De optimale aanvalspositie is...
386
00:25:56,850 --> 00:25:59,300
- Boven en achter op een 6 uur.
- Goed.
387
00:25:59,500 --> 00:26:03,050
- Het optimale kill-shot is...
- Door de rotorbladen naar beneden.
388
00:26:03,250 --> 00:26:05,200
Goed. Sommigen van jullie jongens
hebben opgelet.
389
00:26:05,300 --> 00:26:07,850
Ik dacht dat jullie daar allemaal zaten
dromen over het achtervolgen van vrouwen.
390
00:26:07,900 --> 00:26:09,500
Ga hier weg. Afgewezen.
391
00:26:13,200 --> 00:26:15,400
Veel plezier, blijf uit de problemen.
392
00:26:42,600 --> 00:26:45,000
Wat voor vrouwen
denk je dat je hier komt?
393
00:26:45,800 --> 00:26:48,300
Ik weet het niet. Strippers, schandalige vrouwen.
394
00:26:48,400 --> 00:26:50,200
Je weet wel, het soort dat jij leuk vindt, Breaker.
395
00:26:51,000 --> 00:26:52,850
Dan jij ook, Jake.
396
00:26:53,050 --> 00:26:55,800
Omdat er Billie is.
397
00:27:05,700 --> 00:27:07,700
- Pardon.
- Hoi.
398
00:27:07,800 --> 00:27:08,900
Ga achteruit, glad.
399
00:27:09,000 --> 00:27:11,100
Ik wil gewoon dansen met de dame, partner.
400
00:27:11,200 --> 00:27:12,950
Nou, ga in de rij staan, vriend.
401
00:27:13,000 --> 00:27:14,900
Terwijl de muziek speelt, is ze van mij.
402
00:27:15,000 --> 00:27:17,050
Als het stopt, laat ik haar gaan.
403
00:27:17,100 --> 00:27:19,250
Versla het nu, voordat ik je een pak slaag geef.
404
00:27:21,700 --> 00:27:25,200
Je zou er niet tussen komen
een man en zijn verloofde, jij ook?
405
00:27:25,800 --> 00:27:27,500
O, Jake!
406
00:27:29,400 --> 00:27:31,500
Kom op, jongen, doe je best.
407
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
Billie.
408
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
Hoi.
409
00:27:46,800 --> 00:27:48,500
Blijf uit mijn buurt, Jake.
410
00:27:49,000 --> 00:27:51,600
Hé rokerige kat, ik wilde gewoon
om met je te dansen.
411
00:27:52,550 --> 00:27:55,400
Ik ben geen stuk biefstuk
waar jullie twee om kunnen vechten.
412
00:27:55,600 --> 00:27:57,500
Begrijpen?
413
00:28:02,100 --> 00:28:05,050
Wij gaan niet meer samen uit,
weet je nog?
414
00:28:05,200 --> 00:28:06,900
Dat gaat veranderen.
415
00:28:07,000 --> 00:28:09,800
Vroeger werkte het niet,
en het gaat nu lukken?
416
00:28:09,950 --> 00:28:13,600
- Te veel dingen zijn niet veranderd.
- Zoals wat?
417
00:28:13,700 --> 00:28:16,550
Zoals die Neanderthaler onzin daarginds.
418
00:28:16,750 --> 00:28:21,150
"Ik man, jij vrouw."
Ik ben niet Jane van de jungle.
419
00:28:21,300 --> 00:28:24,600
Ik vond het zelf een beetje arrogant.
420
00:28:24,750 --> 00:28:29,100
Jake, ik denk dat je wilt dat ik blijf
thuis en krijg baby's en kook.
421
00:28:29,200 --> 00:28:31,100
Nou, ik bedoel, dat deed ik.
422
00:28:31,300 --> 00:28:33,200
Wat is er mis met baby's
En koken, Billie?
423
00:28:33,300 --> 00:28:34,900
Ik bedoel, het is een traditie.
424
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Mijn moeder deed dat.
425
00:28:37,100 --> 00:28:39,500
Je moeder vloog niet met helikopters.
426
00:28:41,100 --> 00:28:44,100
Te veel dingen zijn niet veranderd.
427
00:28:44,300 --> 00:28:48,550
Je hebt gelijk, Billie Lee. Ze heeft nooit gevlogen
helikopters. Wat is er nog meer niet veranderd?
428
00:28:48,650 --> 00:28:51,500
- We maken de hele tijd ruzie.
- We maken het altijd goed.
429
00:28:51,600 --> 00:28:54,000
Omdat ik dat altijd al wilde.
430
00:28:55,750 --> 00:28:58,150
Je geeft nog steeds om mij, nietwaar?
431
00:28:58,300 --> 00:29:00,800
Ik wil dat je hiermee stopt.
432
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
Ik ga.
433
00:29:04,750 --> 00:29:08,400
- Ik heb een vliegtest op laag niveau om 05.00 uur.
- Nietwaar?
434
00:29:08,550 --> 00:29:12,700
O, Jake. Dus wat als ik dat doe?
Denk je dat het iets verandert?
435
00:29:16,050 --> 00:29:19,350
Inlichtingendiensten melden dat de site er zal zijn
binnen een paar dagen volledig functioneel.
436
00:29:19,550 --> 00:29:22,000
Het is al geworden
het hoofdkwartier voor hun werking.
437
00:29:22,100 --> 00:29:24,400
Een strip zou dat zeker doen
een aanvalsmacht ondersteunen,
438
00:29:24,500 --> 00:29:26,900
grote transporten, zelfs gevechtsvliegtuigen.
439
00:29:27,000 --> 00:29:30,050
De andere reden om te versnellen
ons plan is deze informatie.
440
00:29:30,200 --> 00:29:32,500
Deze zijn een paar dagen geleden gemaakt.
441
00:29:32,650 --> 00:29:35,700
Alle grote spelers in het kartel
zijn plotseling verdwenen.
442
00:29:35,800 --> 00:29:38,400
De inlichtingendienst gelooft dat ze
zal op deze landingsbaan verschijnen.
443
00:29:38,500 --> 00:29:41,400
Je Apaches kunnen dat maar beter zijn
klaar om op korte termijn te vertrekken.
444
00:29:41,550 --> 00:29:43,500
Zal ik doen, generaal.
445
00:29:46,250 --> 00:29:49,700
De bemanning en de teamopdrachten zijn...
446
00:29:49,750 --> 00:29:52,200
Preston en Breaker met Guthrie,
447
00:29:52,500 --> 00:29:54,800
Davis en Proctor gaan met mij mee,
448
00:29:55,000 --> 00:29:57,250
Rives en Tippet met Wade.
449
00:29:57,400 --> 00:29:59,300
Oké, luister eens, geweerkonijntjes...
450
00:29:59,350 --> 00:30:01,100
Rechtstreeks van de buzz-man.
451
00:30:01,200 --> 00:30:03,700
Net als Indiase verkenners vroeger,
452
00:30:04,000 --> 00:30:08,200
wij zijn het moderne equivalent,
je ogen en je oren.
453
00:30:08,500 --> 00:30:10,650
De mensen die hun nek uitsteken
daarbuiten om te zien wat daarbuiten is,
454
00:30:10,850 --> 00:30:12,900
zodat je het kunt neerschieten
en wees de helden.
455
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Preston, haal je hersens uit je broek.
456
00:30:19,850 --> 00:30:23,250
Als voorwaartse waarnemer kan ik een doel vinden
en ontvang snel de coördinaten.
457
00:30:23,400 --> 00:30:24,900
Laten we het in plaats daarvan over ons hebben.
458
00:30:25,000 --> 00:30:28,500
Nee! Dit is belangrijk, Jake.
Om radiodetectie te voorkomen,
459
00:30:28,600 --> 00:30:31,500
we zijn een samenwerking aangegaan met ATHS
rechtstreeks naar uw videoscherm.
460
00:30:31,800 --> 00:30:35,700
Ik heb een weergave van je staart
dat is gewoon verbijsterend.
461
00:30:35,900 --> 00:30:39,400
Beschouw ons als scouts als verlengstukken
van je eigen zicht in de lucht.
462
00:30:39,500 --> 00:30:43,200
Mmm, ik denk dat ik dat wel leuk vind.
Je hebt alleen maar oog voor mij.
463
00:30:43,350 --> 00:30:46,650
Je hebt verkenning nodig
Ik ga de strijd aan, Jake.
464
00:30:46,750 --> 00:30:49,400
Bijvoorbeeld met onze laseraanduiding
465
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
we kunnen je doelwit schilderen terwijl
je bent verborgen in een kloof,
466
00:30:52,100 --> 00:30:55,400
zodat je het vanuit dekking kunt spijkeren
zonder ooit gezien te worden.
467
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Ik zou het graag willen doen.
468
00:30:56,600 --> 00:30:58,500
In geval van nood,
469
00:30:58,600 --> 00:31:00,800
het is mogelijk om de tegenstander af te leiden,
470
00:31:00,900 --> 00:31:03,200
of hem tijdelijk verblinden met de laser.
471
00:31:03,300 --> 00:31:05,350
- Bekijk deze Breaker.
- Laten we serieus worden.
472
00:31:06,750 --> 00:31:10,350
- Jake, waar ben je?
- Ik herinner me dat je mij leuk vond.
473
00:31:11,950 --> 00:31:14,450
Jake, je hebt nog steeds je hersens
in uw cockpit?
474
00:31:14,500 --> 00:31:17,050
Dat komt omdat het makkelijker is
om die kant op te vliegen, schat.
475
00:31:17,850 --> 00:31:19,600
Geladen en klaar om te vuren.
476
00:31:19,650 --> 00:31:23,600
Jake, we zijn er allebei eerder geweest
terwijl die wapens gewoon niet afgingen.
477
00:31:23,700 --> 00:31:26,000
Maak je daar geen zorgen over, schat.
478
00:31:29,400 --> 00:31:31,000
En wat dacht je van dat drankje vanavond?
479
00:31:33,100 --> 00:31:35,000
Man, je geeft nooit op, hè?
480
00:31:35,100 --> 00:31:36,900
Jake, laten we tot onszelf komen.
481
00:31:37,000 --> 00:31:38,500
Ik heb mezelf onder controle.
482
00:31:38,600 --> 00:31:42,400
Goed. Dan heb je mij niet nodig.
Veel plezier met jezelf, jongens.
483
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
Billie?
484
00:31:46,700 --> 00:31:49,300
- Waar is ze heen?
- Probeer mij te betrappen, Jake.
485
00:31:49,450 --> 00:31:52,000
Dat verdomde meisje is verdwenen, Breaker.
486
00:31:52,100 --> 00:31:54,100
Het lijkt erop dat ze jou heeft, maatje.
487
00:31:54,200 --> 00:31:57,500
Zeker, Breaker. Dat doet ze zeker.
488
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Ik zie dat je Preston hebt meegenomen
en zijn schutter tot "Zulu".
488
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
O ja. Waarom niet?
489
00:32:04,700 --> 00:32:06,900
- Had een geweldige score.
- Hij is een geweldige piloot.
490
00:32:07,100 --> 00:32:09,900
Meneer, is er een besluit genomen?
op mijn verzoek om lid te worden van de taskforce?
491
00:32:10,000 --> 00:32:12,600
Brad, het spijt me.
492
00:32:12,700 --> 00:32:16,400
Je bent te belangrijk voor dit programma,
en vechten is een spel voor jonge mannen.
493
00:32:16,500 --> 00:32:18,350
Ik ben de beste die je hebt.
494
00:32:18,550 --> 00:32:20,350
Voor mij was het ook niet gemakkelijk, partner.
495
00:32:20,550 --> 00:32:22,050
Geef het nu op.
496
00:32:36,500 --> 00:32:38,300
- Hoi.
- Hoi.
497
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
Hé, wil je een paar rondjes doen?
498
00:32:40,100 --> 00:32:42,300
- Nee. Nee, bedankt.
- Nee?
499
00:32:42,400 --> 00:32:44,000
Hoe zit het met jou, Breker? Jij bokst?
500
00:32:44,200 --> 00:32:46,400
Nee, meneer. Dat soort dingen maken mij bang.
501
00:32:46,500 --> 00:32:49,000
Ik hou meer van koken en schoonmaken.
502
00:32:49,800 --> 00:32:51,400
"Koken en schoonmaken."
503
00:32:53,500 --> 00:32:56,500
Hé, je laat je daar vallen
met je prik.
504
00:32:56,600 --> 00:32:58,300
Je laat jezelf wijd open
voor de teller.
505
00:32:58,400 --> 00:32:59,800
- Ik denk het niet.
- O ja.
506
00:32:59,900 --> 00:33:01,700
Wijd open. Dat is de manier waarop ik het zie.
507
00:33:01,800 --> 00:33:04,800
En je praat met de eerste
licht zwaargewicht kampioen
508
00:33:05,000 --> 00:33:09,000
van Zuidoost-Arizona
Staatsuniversiteit, 1969...
509
00:33:09,500 --> 00:33:10,900
intramuraal.
510
00:33:11,000 --> 00:33:13,300
Je zit nu in een wereld van problemen, Preston.
511
00:33:13,400 --> 00:33:15,800
Kom op, laten we gaan.
512
00:33:17,300 --> 00:33:19,500
Oké, een paar rondjes.
513
00:33:19,600 --> 00:33:22,200
Laat me die scherp geslepen reflexen zien,
jonge man.
514
00:33:22,300 --> 00:33:25,000
Ik wil die katachtige bewegingen zien.
515
00:33:52,300 --> 00:33:54,500
Klaar voor een kopje koffie?
516
00:33:54,700 --> 00:33:56,000
Mm-hm.
517
00:33:56,300 --> 00:33:58,300
Vanochtend uitgeslapen, hè?
518
00:33:58,500 --> 00:34:00,000
Mm-hm.
519
00:34:00,200 --> 00:34:03,800
Schat, wat is er gebeurd?
520
00:34:03,950 --> 00:34:07,000
Niets. Mijn rug doet een beetje pijn.
521
00:34:07,100 --> 00:34:10,800
Nee, over je gezicht.
Wat heb je met je oog gedaan?
522
00:34:11,000 --> 00:34:12,400
Ik heb het geraakt.
523
00:34:12,550 --> 00:34:16,000
- Waarmee? Een 2x4?
- Nee.
524
00:34:16,850 --> 00:34:19,250
Een beetje boksen in de sportschool.
525
00:34:19,400 --> 00:34:21,300
Met wie? Mike Tyson?
526
00:34:21,400 --> 00:34:25,000
Ha, ha, ha. Hoeveel tijd heb ik?
527
00:34:25,100 --> 00:34:27,900
- 10 minuten. Wil je wat ontbijtgranen?
- Nee, nee.
528
00:34:28,100 --> 00:34:30,000
- Ik haal later wel iets.
- Oké.
529
00:34:30,600 --> 00:34:33,000
Hier.
530
00:34:41,200 --> 00:34:42,700
Weet je zeker dat alles in orde is?
531
00:34:42,800 --> 00:34:46,000
Met mij gaat het goed, oké? Gewoon goed. Ik heb een beetje pijn.
532
00:34:46,100 --> 00:34:47,900
Misschien heb ik een spier verrekt of zoiets.
533
00:34:48,000 --> 00:34:49,200
Weet je het zeker?
534
00:34:49,300 --> 00:34:52,250
In godsnaam, Jenny,
Je zou denken dat mijn lul eraf is geschoten.
535
00:34:52,500 --> 00:34:55,400
Oh, ik kan het beter controleren, vind je niet?
536
00:34:56,100 --> 00:34:58,050
Ja, dat kun je maar beter zelf zien, lieverd.
537
00:35:07,750 --> 00:35:09,850
- Goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen.
538
00:35:10,300 --> 00:35:12,650
- Alles cool?
- Helemaal gaaf.
539
00:35:12,700 --> 00:35:13,750
Goed.
540
00:35:18,550 --> 00:35:22,600
Heren, we hebben wat kiekjes
hier vandaag van een heel bijzonder individu.
541
00:35:22,700 --> 00:35:25,950
Zijn naam is Eric Stoller.
Charmant, nietwaar?
542
00:35:26,100 --> 00:35:28,600
Hier is hij op een van zijn betere dagen.
543
00:35:28,850 --> 00:35:31,200
Deze man vermoordt mensen voor geld,
544
00:35:31,300 --> 00:35:34,200
en iemand heeft hem betaald om jou te vermoorden.
545
00:35:34,500 --> 00:35:37,200
In lucht-luchtgevechten kent hij geen gelijke.
546
00:35:37,300 --> 00:35:39,300
Zijn favoriete instrument
547
00:35:39,500 --> 00:35:42,650
is de tactische aanvalshelikopter van Scorpion.
548
00:35:42,850 --> 00:35:45,650
Laat je niet misleiden door de grootte van dit vliegtuig.
549
00:35:45,850 --> 00:35:48,100
Vanwege zijn snelheid en behendigheid,
550
00:35:48,200 --> 00:35:52,450
het is een van de meest dodelijke dingen
die je ooit in de lucht zult zien.
551
00:35:52,550 --> 00:35:55,000
Stop deze persoonlijkheid in deze machine,
552
00:35:55,100 --> 00:35:58,850
en als je daar met je ogen knippert, mensen,
je zit in de lijkzak.
553
00:36:01,600 --> 00:36:06,000
Op het lokale toneel: wetshandhavingsinstanties
uit drie provincies zijn vandaag in koor verhuisd
554
00:36:06,050 --> 00:36:09,200
in een reeks ingrijpende aanvallen
van vermoedelijke crackhuizen.
555
00:36:09,300 --> 00:36:12,500
De agenten zeggen dat ondanks
de 24 arrestaties die vandaag zijn verricht
556
00:36:12,600 --> 00:36:14,900
en de grote drugsvangst van vorige week,
557
00:36:15,000 --> 00:36:18,400
wat meer dan $ 500.000 opleverde
in contant geld en cocaïne,
558
00:36:18,500 --> 00:36:21,150
Ze worden overweldigd door de
pure massaliteit van een probleem
559
00:36:21,200 --> 00:36:23,300
waar geen einde aan lijkt te komen.
560
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Dobbs, boeman om 12 uur!
561
00:36:37,100 --> 00:36:38,500
Dobbs!
562
00:36:48,800 --> 00:36:51,200
- Nou, goedemorgen.
- Goedemorgen.
563
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Eet je Wheaties vanmorgen, jongen?
564
00:36:55,100 --> 00:36:57,000
- Twee kommen, meneer.
- Goed.
565
00:36:58,700 --> 00:36:59,200
Goed.
565
00:36:59,900 --> 00:37:03,200
- Oké, welkom in de tas.
- Bedankt.
566
00:37:03,300 --> 00:37:07,600
Je vliegt volledig in totale duisternis
afhankelijk van uw waarnemingssysteem.
567
00:37:07,700 --> 00:37:10,000
- Heb je gisteravond je huiswerk gemaakt?
- Ja, meneer.
568
00:37:10,200 --> 00:37:11,950
Goed.
569
00:37:16,000 --> 00:37:17,800
Licht uit.
570
00:37:20,300 --> 00:37:22,300
Het is erg donker.
571
00:37:33,050 --> 00:37:35,200
Oké, lekker makkelijk. Lekker makkelijk.
572
00:37:35,300 --> 00:37:36,500
Probeer het vliegtuig waterpas te houden
573
00:37:36,600 --> 00:37:39,350
en de snelheidsvector gecentreerd.
574
00:37:39,600 --> 00:37:42,000
Je glijdt naar links.
575
00:37:42,100 --> 00:37:44,400
Twijfel niet over de apparatuur.
Ga met uw gegevens om, blijf op koers.
576
00:37:44,500 --> 00:37:46,750
Wat je door de lucht ziet
met uw rechteroog,
577
00:37:46,800 --> 00:37:49,900
moet worden afgestemd op wat u ziet
op het videoscherm met uw linkeroog.
578
00:37:50,050 --> 00:37:52,600
Ik wil dat je 70 graden goed kijkt.
Vertel me wat je ziet.
579
00:37:52,700 --> 00:37:54,400
Waar breng je ons heen, Preston?
580
00:37:54,500 --> 00:37:57,750
Draai het vliegtuig niet, maar draai je hoofd.
581
00:37:57,900 --> 00:38:00,000
Behoud uw koers.
582
00:38:00,750 --> 00:38:04,800
Laat mij niet in de steek, zoon. Je hebt ons dichtbij
genoeg om op deze rotsen hagedissen te tellen.
583
00:38:06,450 --> 00:38:09,600
Houd uw koers vast. Ik wil niet
sla tegen de muur van de kloof, als je het goed vindt.
584
00:38:09,750 --> 00:38:11,950
Ik kan me niet concentreren.
585
00:38:12,050 --> 00:38:14,350
Ik wist niet dat het vliegtuig draaide.
586
00:38:14,500 --> 00:38:17,700
Die kloofmuur is jouw zichtlijn,
niet de koers van uw vliegtuig.
587
00:38:17,800 --> 00:38:21,250
Kom nu naar een koers van 240.
Zet ons neer op 90 meter.
588
00:38:25,000 --> 00:38:26,700
Kom op, kom op.
589
00:38:26,800 --> 00:38:29,600
Je moet een kruiscontrole uitvoeren
uw foto met uw gegevens.
590
00:38:29,650 --> 00:38:32,100
Houd uw oog in beweging. Verdomd!
591
00:38:33,800 --> 00:38:37,000
Waar is de zelfverzekerdheid
sky jock die ik vorige week had?
592
00:38:37,100 --> 00:38:38,500
Je giert, man.
593
00:38:38,650 --> 00:38:41,200
- Stap op de bal en trim hem.
- Ik werk eraan.
594
00:38:41,250 --> 00:38:43,000
Nu afvlakken en koers 200 bereiken.
595
00:38:43,200 --> 00:38:46,000
Zie je die grote rots daar?
596
00:38:46,500 --> 00:38:49,700
Zie je die grote rots daarbuiten?
597
00:38:50,300 --> 00:38:53,950
Preston, zie je dat grote gedoe
vliegtuig dat daar rotsen doodt?
598
00:38:54,150 --> 00:38:57,500
Ja verdomme, ik zie het!
Wat wil je dat ik ermee doe?!
599
00:38:57,700 --> 00:39:01,200
Doe rustig aan, zoon. Ik wil dat je dichterbij komt
die schoorsteen schommelt precies op deze koers
600
00:39:01,300 --> 00:39:04,200
totdat je binnen wat bent
je denkt dat het 150 meter verwijderd is.
601
00:39:04,400 --> 00:39:07,700
Steek er dan links voor over, richting 170
602
00:39:07,800 --> 00:39:09,900
klimmen op 500 voet
om de rand van de kloof vrij te maken.
603
00:39:10,000 --> 00:39:11,800
- Ben je daar duidelijk over?
- Ja.
604
00:39:12,000 --> 00:39:13,750
Nou, doe het, Preston. Doe het!
605
00:39:15,300 --> 00:39:18,550
- Er komt een beurt aan. Maak jouw beurt!
- Dat ben ik.
606
00:39:19,750 --> 00:39:22,400
- Maak jouw beurt.
- Dat ben ik. Ik doe het.
607
00:39:22,500 --> 00:39:24,550
Ja, maar je doet het lelijk, jongen.
608
00:39:25,500 --> 00:39:27,300
Let op jezelf!
609
00:39:29,000 --> 00:39:30,450
Ik draai.
610
00:39:30,550 --> 00:39:33,000
- Draai. Je sluit het af.
- Dat ben ik. Ik draai.
612
00:39:34,000 --> 00:39:36,300
Klim. Beklimmen.
Neem het op! Neem het op! Pak het op!
613
00:39:36,450 --> 00:39:38,650
- Ik snap het! Ik snap het!
- Niet draaien. Negatief.
614
00:39:38,700 --> 00:39:42,750
Deze vlucht wordt beëindigd.
Ik heb de controle, meneer Preston.
615
00:39:42,850 --> 00:39:45,550
Je hebt een proeftijd tot nader bericht.
616
00:39:48,450 --> 00:39:51,500
Laten we naar huis gaan. Ik moet
neem mijn kleine meisje mee uit vissen.
618
00:39:58,500 --> 00:40:01,000
Ik had hoge verwachtingen van jou, soldaat.
619
00:40:09,050 --> 00:40:10,850
Het is net als seks.
620
00:40:11,050 --> 00:40:13,850
Bijna niemand snapt het
perfect voor de eerste keer.
621
00:40:14,050 --> 00:40:16,450
De tas is erg intimiderend.
622
00:40:16,600 --> 00:40:20,700
- Heb je het gehoord?
- De hele basis heeft het gehoord.
623
00:40:20,850 --> 00:40:22,500
Ik heb het verpest.
624
00:40:22,700 --> 00:40:26,100
Jake Preston, superpiloot, heeft het verpest.
625
00:40:26,200 --> 00:40:28,600
Wat is er gebeurd?
626
00:40:28,700 --> 00:40:31,850
Ik kon de gegevens niet bewaren
in mijn rechteroog scherp.
627
00:40:31,950 --> 00:40:35,350
Mijn linkeroog bleef het overnemen en
om de een of andere reden dingen verpesten.
628
00:40:35,450 --> 00:40:38,900
Als je als kind ooit met een pistool hebt geschoten,
zoals cowboys en indianen?
629
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
- Ja.
- Schiet mij neer.
630
00:40:41,500 --> 00:40:43,500
- Waarom?
- Schiet mij neer!
631
00:40:46,000 --> 00:40:49,750
Waar heb je het over
is geen vliegprobleem.
632
00:40:49,850 --> 00:40:51,650
Het is een oogdominantieprobleem.
633
00:40:51,800 --> 00:40:52,900
Wat bedoel je?
633
00:40:53,000 --> 00:40:55,850
Dominantie van de ogen. Dat hebben we allemaal
één oog dat het op natuurlijke wijze overneemt.
634
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
We raken eraan gewend het te gebruiken zonder het zelfs maar te weten.
Mijn vader schoot altijd zoals jij net deed.
635
00:41:00,100 --> 00:41:03,250
Hij was rechtshandig,
en linkeroog dominant.
636
00:41:03,900 --> 00:41:05,900
Dus als ik dominant over het linkeroog zou zijn...
637
00:41:06,000 --> 00:41:09,250
Je zou het moeilijk hebben
gegevens van uw rechteroog accepteren.
638
00:41:09,400 --> 00:41:12,550
Maar je kunt leren.
Praat met Kleine. Hij kan je helpen.
639
00:41:16,200 --> 00:41:18,200
- Papa, kunnen we dit krijgen?
- Nee!
639
00:41:18,300 --> 00:41:20,000
Nee, nee. Onthoud,
Mama zei: geen snoep meer.
640
00:41:20,050 --> 00:41:22,300
Ga wat van dat brood halen dat je lekker vindt.
Er zitten kleine wervelingen op.
641
00:41:24,250 --> 00:41:26,400
Pa, ik wil iets halen.
Wat kan ik krijgen?
642
00:41:26,500 --> 00:41:27,900
Je kunt de spaghetti krijgen.
642
00:41:28,000 --> 00:41:29,200
- De gekleurde soort?
- Ja.
643
00:41:29,350 --> 00:41:32,500
En barbecuesaus.
Koop een groot blik barbecuesaus.
644
00:41:33,900 --> 00:41:36,900
- Ik moet je spreken.
- Dus, spreek.
645
00:41:38,050 --> 00:41:39,950
Ik heb je hulp nodig
om door de tas heen te komen.
646
00:41:41,850 --> 00:41:43,250
Ik denk niet dat je eerlijk tegen mij bent geweest.
647
00:41:43,550 --> 00:41:46,850
Je hebt me vanaf het begin gepusht,
harder dan jij iemand anders hebt geduwd.
648
00:41:47,900 --> 00:41:50,300
En je denkt dat ik je duw,
omdat ik je eruit wil hebben.
649
00:41:50,500 --> 00:41:52,100
Misschien.
650
00:41:54,000 --> 00:41:56,600
Als ik je hier weg wilde hebben, zou je weg zijn.
651
00:41:56,800 --> 00:41:59,250
Ik daag je uit, omdat ik denk
jij zou een van de beste kunnen zijn.
653
00:42:00,250 --> 00:42:02,000
Geef haar die fles, wil je?
Steek het in haar mond.
654
00:42:03,750 --> 00:42:06,600
Je vliegt met conventionele helikopters
Prachtig, Preston.
655
00:42:06,750 --> 00:42:10,750
Je instincten en reflexen zijn zo verdomd goed,
je doet me denken aan mij 20 jaar geleden.
656
00:42:10,900 --> 00:42:14,100
Maar de Apache is dat niet
een conventionele helikopter,
657
00:42:14,200 --> 00:42:16,350
en instinct betekent diddley.
658
00:42:16,500 --> 00:42:19,800
Het meest ingewikkelde stuk van
apparatuur in dat vliegtuig zijn jouw hersenen.
659
00:42:20,000 --> 00:42:21,700
Kom op, er is niets
er is iets mis met mijn hersenen.
660
00:42:21,800 --> 00:42:23,850
Het zijn mijn ogen die het verpesten.
661
00:42:26,950 --> 00:42:29,000
Ik ga hier niet mee stoppen.
662
00:42:30,000 --> 00:42:33,250
Het is alles waar ik voor heb gewerkt.
Ik heb je nodig om mij te helpen.
663
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
Je krijgt nog één kans op de tas.
664
00:42:35,500 --> 00:42:38,050
Als het je niet lukt, lig je eruit.
Als je er doorheen komt, doe je mee. Dat is alles.
665
00:42:38,150 --> 00:42:41,250
Wij maken geen uitzonderingen
in deze outfit, ooit.
666
00:42:41,300 --> 00:42:43,700
Dus je gaat mij niet helpen, toch?
667
00:42:44,750 --> 00:42:47,500
Nou, dat is heel groot van je, Little.
668
00:43:07,500 --> 00:43:09,500
Wil je mij erover vertellen?
669
00:43:10,000 --> 00:43:12,650
Niets te vertellen.
670
00:43:12,750 --> 00:43:16,100
Je bent vanavond drie keer wakker geweest, lieverd.
671
00:43:16,250 --> 00:43:19,050
Er is een kind in de missie...
672
00:43:19,200 --> 00:43:22,250
Eén van de piloten.
Zijn naam is Jake Preston.
673
00:43:22,350 --> 00:43:26,550
- Je bedoelt oude 2x4?
- Geef me een pauze, Janet.
674
00:43:26,700 --> 00:43:28,900
Het is geen geheim.
De hele basis weet ervan.
674
00:43:29,000 --> 00:43:30,500
Dus wat?
675
00:43:30,700 --> 00:43:33,500
Hij is goed, deze jongen, weet je.
Hij is gewoon een verdomd goede piloot.
676
00:43:33,650 --> 00:43:37,500
- Wat is het probleem?
- Het probleem is dat hij oogdominantie heeft.
677
00:43:37,650 --> 00:43:40,000
Hij faalde met de tas.
678
00:43:41,550 --> 00:43:44,550
Nou, je hebt het verslagen. Dat kan hij ook.
679
00:43:45,900 --> 00:43:50,000
- En als hij dat niet doet, spoel je hem uit.
- Verdomd, je bent stoer!
680
00:43:50,100 --> 00:43:52,850
Nou, ze waren hard tegen je.
681
00:43:53,000 --> 00:43:55,450
Ik weet genoeg over helikopters
om veel geld te verdienen in het burgerleven.
682
00:43:55,600 --> 00:43:58,000
Janet, ik had een rijke vrouw van je kunnen maken.
683
00:43:58,750 --> 00:44:02,500
- Je bent een patriot, Little, geen zakenman.
- Dat klopt.
685
00:44:04,000 --> 00:44:07,950
En ik doe mijn uiterste best om een kans te maken
om de Apache lucht-lucht te nemen
686
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
tegen enkele zeer ernstige vijanden
van de goede oude VS.
686
00:44:11,200 --> 00:44:12,350
Ik weet dat je dat bent, schat.
687
00:44:12,400 --> 00:44:14,450
Maar ik ga geen kans maken.
Het gaat naar jongens
687
00:44:14,500 --> 00:44:16,150
die jonger zijn, die sneller zijn,
misschien zelfs beter,
688
00:44:16,200 --> 00:44:19,100
als ik ze goed genoeg train om mij te vervangen.
689
00:44:23,700 --> 00:44:26,250
Kom op. Je hebt verloren
genoeg slaap hierover al.
690
00:44:26,600 --> 00:44:30,200
- Laten we naar bed gaan.
- Kan ik mijn ijsje meenemen?
691
00:44:30,300 --> 00:44:31,300
Ja.
692
00:44:32,900 --> 00:44:35,350
En het maakt mij niet uit of we niet rijk zijn.
693
00:44:35,450 --> 00:44:37,350
Ik geef om jou.
694
00:44:38,000 --> 00:44:40,300
Wat was datgene dat je hielp?
695
00:44:44,900 --> 00:44:48,400
Bent u van plan een flauw grapje te maken, meneer?
696
00:44:48,500 --> 00:44:51,400
Technisch gezien is dit onzin, maar
toen ik de tas niet kon doorgeven, genas het me.
697
00:44:51,500 --> 00:44:53,900
Natuurlijk, als we dat wilden maken
je ziet eruit als een totale klootzak,
698
00:44:54,050 --> 00:44:56,400
daarvoor zou dit prima werken.
699
00:44:56,550 --> 00:44:59,600
Ik zei altijd dat je er goed uitzag
in rood slipje, Jake.
700
00:45:00,750 --> 00:45:03,500
- Zolang je maar plezier hebt, Breaker.
- O, dat ben ik.
701
00:45:03,600 --> 00:45:05,200
Oké, laten we gaan!
702
00:45:07,800 --> 00:45:10,450
Probeer nul graden aan te houden
van het sturen, Preston.
703
00:45:10,600 --> 00:45:14,400
Ik wil geen enkele United vernietigen
Eigendom van de staatsoverheid.
704
00:45:14,500 --> 00:45:18,200
Oké, we komen op 90 graden
van hard sturen... nu!
705
00:45:20,000 --> 00:45:21,750
Goed. Zie je hoe gemakkelijk dat is?
706
00:45:21,900 --> 00:45:24,700
Het draait allemaal om controle,
en de controle zit helemaal in je hoofd.
707
00:45:24,900 --> 00:45:26,500
90 graden moeilijk nu!
708
00:45:26,700 --> 00:45:28,250
Erg goed. Erg goed.
709
00:45:28,400 --> 00:45:30,650
Ik zou die tank vermijden, Preston.
710
00:45:30,750 --> 00:45:34,400
Zou dit niet beter zijn,
als we allemaal geblinddoekt waren?
711
00:45:35,600 --> 00:45:36,700
Goed gedaan.
712
00:45:36,800 --> 00:45:40,400
Ik verloor daar een klein beetje de controle,
maar nu is alles cool.
713
00:45:40,550 --> 00:45:43,850
Er komt nu weer een bocht naar rechts,
90 graden naar rechts...
714
00:45:44,700 --> 00:45:45,850
Nu!
715
00:45:46,350 --> 00:45:47,650
O nee.
716
00:45:47,800 --> 00:45:49,500
In de sloot!
718
00:45:53,500 --> 00:45:55,450
Dat was een stuk beter dan hij normaal rijdt.
719
00:45:56,650 --> 00:46:00,450
Preston, deze operatie
zal een mislukking zijn als we allemaal sterven.
720
00:46:02,500 --> 00:46:04,400
De weg is hier naar rechts.
721
00:46:06,850 --> 00:46:08,950
Oh, ik heb die weg gevonden.
722
00:46:14,500 --> 00:46:17,050
Goed gedaan. Nu...
723
00:46:17,200 --> 00:46:19,500
Even rustig aan doen met het gaspedaal.
724
00:46:19,800 --> 00:46:21,900
Glad als babybilletjes.
725
00:46:22,600 --> 00:46:24,900
Erg goed. Goed gedaan!
Nog een paar trainingsvluchten,
726
00:46:24,950 --> 00:46:28,400
- je krijgt deze dub goed aangesloten!
- Hij heeft een slipje op zijn hoofd!
728
00:46:29,150 --> 00:46:31,000
- Goedemorgen, meneer.
- Heel strak.
728
00:46:31,400 --> 00:46:32,600
Ga hier weg.
729
00:46:33,700 --> 00:46:35,050
Goede dag voor een ritje, nietwaar?
730
00:46:49,700 --> 00:46:51,250
Goed gedaan, vriend.
731
00:46:53,050 --> 00:46:55,500
Je doet het geweldig, Jake.
732
00:47:03,950 --> 00:47:05,550
Oké, jongen!
733
00:47:20,550 --> 00:47:23,200
Nou, meneer Preston, vandaag is uw grote dag.
734
00:47:23,300 --> 00:47:26,000
Het is je laatste kans op de tas.
735
00:47:26,700 --> 00:47:28,400
Veel succes, jongen.
736
00:47:35,250 --> 00:47:37,050
Luister, lieverd...
737
00:47:37,250 --> 00:47:40,050
Je weet dat het de bedoeling is dat we samen zijn,
738
00:47:40,250 --> 00:47:43,200
dus hoe zit het met het krijgen van mij
deze keer er doorheen, oké?
739
00:47:46,300 --> 00:47:49,950
Ik ben op zoek naar een vlotte rit, meneer Preston.
740
00:47:52,300 --> 00:47:53,800
Glad genoeg.
741
00:47:55,750 --> 00:47:58,600
Laat me nu de wereld zien, jongen.
742
00:48:18,100 --> 00:48:19,750
Hoe gaat het met mij, meneer?
743
00:48:20,950 --> 00:48:22,600
Wat denk jij ervan, grote jongen?
744
00:48:23,050 --> 00:48:26,450
Nou, dat zou ik moeten zeggen
Ik doe het perfect.
745
00:48:27,500 --> 00:48:29,050
Hoe voel je je?
746
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
Ik voel me niet...
747
00:48:38,900 --> 00:48:40,500
wat dan ook.
748
00:48:42,500 --> 00:48:44,900
Goed, goed. Laten we gaan.
750
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Oké...
Namens het Amerikaanse leger,
750
00:49:03,100 --> 00:49:05,900
het Ministerie van Defensie,
de gezamenlijke stafchefs,
751
00:49:06,000 --> 00:49:09,600
VFW en PTA, de opperbevelhebber,
en bovenal ben ik dat,
753
00:49:09,700 --> 00:49:14,000
Gefeliciteerd, meneer Preston.
Je bent de tas gepasseerd.
755
00:49:19,400 --> 00:49:21,900
- Goed.
- Oké.
756
00:49:32,500 --> 00:49:35,900
- Jij bent de beste!
- Hoi.
757
00:49:36,050 --> 00:49:38,800
- Dankzij jou heb ik de tas doorgegeven.
- Hoi!
758
00:49:38,950 --> 00:49:42,500
- Wil je mij helpen vieren?
- Ja, dat zou ik graag willen.
759
00:49:49,400 --> 00:49:52,800
Wauw! Je ziet er geweldig uit.
760
00:49:52,950 --> 00:49:58,000
Dit oude ding? Ik heb het er gewoon op gegooid
terwijl ik de deur uitliep.
762
00:49:58,150 --> 00:50:01,200
- Je hebt haar nog steeds.
- Ja.
763
00:50:01,300 --> 00:50:03,950
Sommige dingen mogen nooit veranderen.
764
00:50:04,050 --> 00:50:06,400
Ik leg je koffer in de kofferbak.
765
00:50:06,500 --> 00:50:08,950
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ben aan het rijden.
766
00:50:09,050 --> 00:50:11,200
Dat wist je, nietwaar?
767
00:50:12,800 --> 00:50:15,000
Oké, hotrod.
768
00:50:15,100 --> 00:50:18,000
Zet het pedaal op het metaal,
en laten we eens kijken wat je hebt.
769
00:50:23,500 --> 00:50:26,000
Wauw, goede nacht!
771
00:50:27,500 --> 00:50:31,650
Zou het niet geweldig zijn als we dat zouden kunnen?
hier een huis kopen en samenwonen?
772
00:50:31,850 --> 00:50:34,450
Waarom? Er is hier niets.
773
00:50:34,650 --> 00:50:37,900
- Want dan, lieverd, zou ik je helemaal voor mezelf hebben.
- O, Jake!
774
00:50:49,700 --> 00:50:52,200
- Waarom ben je veranderd?
- Minder om uit te trekken.
775
00:50:52,300 --> 00:50:54,400
Laten we het diner overslaan.
776
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
God, het is prachtig.
777
00:51:03,250 --> 00:51:05,950
Je bent mooi.
779
00:51:10,100 --> 00:51:12,750
Geduld. Anticipatie.
780
00:51:12,900 --> 00:51:14,150
Voedsel.
781
00:51:17,800 --> 00:51:20,150
Weet je, ik heb vandaag iets geleerd.
782
00:51:20,300 --> 00:51:22,300
- In de tas?
- Ja.
783
00:51:22,400 --> 00:51:24,450
Over dominantie.
784
00:51:24,550 --> 00:51:27,200
Steek uw rechterhand opzij.
785
00:51:27,300 --> 00:51:29,050
Sluit je linkeroog.
786
00:51:29,200 --> 00:51:33,250
Goed. Nou, laten we eens kijken...
Strek uw linkerhand naar die kant,
787
00:51:33,400 --> 00:51:35,300
en sluit je rechteroog.
788
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Jake!
788
00:51:43,100 --> 00:51:46,300
♪ We hebben er nooit over gesproken ♪
788
00:51:47,200 --> 00:51:51,100
♪ Maar ik hoor dat het mijn schuld was ♪
788
00:51:52,500 --> 00:51:56,500
♪ Ik zou je bellen om te zeggen dat het me spijt ♪
788
00:51:57,700 --> 00:52:01,500
♪ Maar ik zou je tijd niet willen verspillen ♪
788
00:52:02,600 --> 00:52:07,300
♪ Omdat ik van je hou,
maar ik kan er niet meer tegen ♪
788
00:52:07,500 --> 00:52:12,000
♪ Er is een blik in jouw ogen die ik niet kan beschrijven ♪
788
00:52:13,600 --> 00:52:18,200
♪ Als we het konden proberen, zoals we eerder probeerden ♪
788
00:52:19,200 --> 00:52:22,500
♪ Zou je me die leugens blijven vertellen? ♪
788
00:52:22,600 --> 00:52:26,000
♪ Mij leugens vertellen ♪
788
00:52:29,400 --> 00:52:33,000
♪ Weet je nog? ♪
788
00:52:33,500 --> 00:52:35,000
♪ Weet je nog? ♪
788
00:52:39,600 --> 00:52:43,500
♪ Weet je nog? ♪
788
00:52:45,500 --> 00:52:48,500
♪ Mijn hele leven lang ♪
788
00:52:50,200 --> 00:52:54,000
♪ Ondanks alle pijn ♪
788
00:52:55,000 --> 00:52:59,500
♪ Je weet dat mensen soms grappig zijn ♪
788
00:53:00,000 --> 00:53:03,300
♪ Omdat ze gewoon niet kunnen wachten
om opnieuw gewond te raken ♪
788
00:53:04,000 --> 00:53:06,100
♪ Vertel eens, weet je het nog? ♪♪
789
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
Ik hoor dat er een geweldige plek is
een paar kilometer over een onverharde weg,
790
00:53:19,100 --> 00:53:21,200
waar we zonder kleren kunnen zwemmen.
791
00:53:21,600 --> 00:53:23,500
Jake, ik moet terug.
792
00:53:23,650 --> 00:53:26,400
Nee. Vandaag is het sangriadag.
793
00:53:26,600 --> 00:53:28,400
Ik kan het niet.
794
00:53:28,600 --> 00:53:31,650
Ik heb een FLIR-testvlucht
met Scott over 2 uur.
795
00:53:31,800 --> 00:53:35,600
Nou, je zult gewoon op de claxon moeten gaan staan
met de buzz-man en vertel hem dat je plannen hebt.
796
00:53:35,800 --> 00:53:38,150
Je wilt de missie maken, toch?
797
00:53:38,300 --> 00:53:41,900
Dus als je dezelfde keuze had,
een vlucht met Little of een picknick met mij,
798
00:53:42,200 --> 00:53:43,500
wat zou je doen?
798
00:53:44,200 --> 00:53:46,350
Moet ik het altijd eerst aan jou vragen?
799
00:53:46,450 --> 00:53:50,350
Jake, als je het mij eerst vraagt, ga ik
verdomd dichtbij overal, als je het mij vertelt.
800
00:53:50,600 --> 00:53:52,400
Je gaat alleen.
801
00:53:52,500 --> 00:53:54,300
Het goede van het leger.
802
00:53:54,400 --> 00:53:56,950
Ik hoef alleen maar bestellingen aan te nemen
van mijn superieuren.
803
00:53:57,050 --> 00:53:59,650
Je bestuurt een verkenner. Ik rijd de Apache.
804
00:53:59,750 --> 00:54:01,850
En daarom ben ik jouw meerdere, lieverd.
805
00:54:02,000 --> 00:54:04,350
Stap nu in de auto, dan breng ik je naar huis.
806
00:54:07,050 --> 00:54:08,900
Kom op, Jake. Ik ben aan het rijden.
807
00:54:09,050 --> 00:54:11,450
Ik rijd!
808
00:54:14,450 --> 00:54:16,000
Nee!
809
00:54:18,450 --> 00:54:20,300
Bedankt.
810
00:54:23,300 --> 00:54:26,000
Het spijt me van de sangria.
811
00:54:32,400 --> 00:54:35,200
Hé schatje, wil je nooit dat ik win?
812
00:54:35,400 --> 00:54:37,000
Nee.
813
00:54:47,500 --> 00:54:51,550
Vandaag ga je naar de finale
fase van luchtgevechtstraining.
815
00:54:51,700 --> 00:54:54,250
Je neemt deel aan lucht-luchtgevechten
816
00:54:54,450 --> 00:54:56,900
met uw vlieginstructeurs.
817
00:54:57,050 --> 00:54:59,500
Je scores van vandaag zijn
de bepalende factor
818
00:54:59,700 --> 00:55:03,450
ter selectie voor de Apache-taskforce.
819
00:55:03,600 --> 00:55:05,650
Veel succes daar vandaag, troopers.
820
00:55:07,200 --> 00:55:09,550
Bedankt dat je me door de tas hebt geholpen.
821
00:55:09,800 --> 00:55:12,000
Nou, het is mijn taak om je door de zak te loodsen.
822
00:55:12,100 --> 00:55:14,300
Je hebt het heel goed gedaan. Ik ben blij om het te zien.
823
00:55:14,550 --> 00:55:16,650
Zodat je het weet,
824
00:55:16,800 --> 00:55:19,950
Ik ga je vandaag in elkaar slaan.
825
00:55:21,100 --> 00:55:23,550
Goed. Oké! Goed, goed.
826
00:55:26,200 --> 00:55:30,000
Hotrodder operaties, dit is Rattler.
Klaar voor een rijke volle dag. Uit.
827
00:55:30,100 --> 00:55:32,500
Roger. Ga verder met Stinger
naar sectorkilo. Over.
828
00:55:32,600 --> 00:55:36,200
Hotrodder operaties, dit is Stinger.
Roger. Uit.
829
00:55:46,950 --> 00:55:50,900
Oké, jongens. Laten we naar onze hoeken gaan
en kom vechtend naar buiten.
830
00:55:51,000 --> 00:55:52,750
Deze jongens zijn serieus, Jake.
831
00:55:53,950 --> 00:55:55,250
Oké, het is nu tijd.
831
00:55:55,350 --> 00:55:57,000
- Breker?
- Ja.
831
00:55:57,100 --> 00:55:58,100
- Houd je van geschiedenis?
- Nee.
832
00:55:58,200 --> 00:56:00,500
Je kunt het maar beter leuk gaan vinden,
want we gaan het halen.
833
00:56:00,700 --> 00:56:02,150
Breng ze aan!
834
00:56:15,500 --> 00:56:17,800
Jumpbal, kinderen.
Laten we eens kijken wie ermee komt.
836
00:56:20,300 --> 00:56:22,300
Breng me daarheen, Jake.
Breng mij in positie.
837
00:56:24,500 --> 00:56:28,200
Wil je positie?
Je hebt positie.
838
00:56:30,700 --> 00:56:32,650
O, shit! Dat kind is goed.
839
00:56:36,000 --> 00:56:37,700
Kom op, kom op! Ik kan hem niet opsluiten.
840
00:56:37,850 --> 00:56:41,100
Kom op, we moeten weg.
Hij heeft positie op ons.
841
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
Geen slecht vliegen voor een paar oldtimers.
842
00:56:43,350 --> 00:56:45,750
Oldtimers, mijn reet!
843
00:56:52,350 --> 00:56:54,650
Die jongens kunnen vliegen, man.
844
00:56:54,800 --> 00:56:57,000
Nu, Breker.
845
00:56:57,100 --> 00:56:58,900
Laten we ze pakken.
846
00:56:59,100 --> 00:57:01,350
Breng me dichterbij, Jake.
847
00:57:02,400 --> 00:57:03,350
Ik heb een slot.
847
00:57:03,400 --> 00:57:04,750
Shit, Brad! Hij heeft ons in de gaten.
848
00:57:04,800 --> 00:57:06,000
Niet voor lang.
849
00:57:07,500 --> 00:57:09,150
Kom op, kom op! Ik kan hem niet opsluiten.
850
00:57:09,250 --> 00:57:11,000
Kijk levend, Rice.
851
00:57:13,550 --> 00:57:15,800
Vaarwel, jongens, probeer het opnieuw.
852
00:57:21,700 --> 00:57:23,000
Houd je rijst vast, man.
853
00:57:23,100 --> 00:57:25,250
Laten we kijken of ze dit kunnen bijhouden.
854
00:57:26,700 --> 00:57:27,850
Waar gingen ze heen?
855
00:57:28,000 --> 00:57:30,800
- Waar is hij, Breaker?
- Ik weet het niet.
856
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
Slim, chef.
857
00:57:35,550 --> 00:57:37,200
Kom op, opa. Laten we het doen.
858
00:57:40,300 --> 00:57:42,700
Oké, maak je klaar voor dat kleine paar, Rice.
859
00:57:42,800 --> 00:57:44,800
Afspraak gemaakt. We parkeren hem hier.
860
00:57:45,000 --> 00:57:47,050
Ik ben hem kwijt, Jake.
861
00:57:47,150 --> 00:57:49,150
Hij heeft de verticale genomen.
Ik ga over de top.
861
00:57:49,250 --> 00:57:50,600
Verdomme, dat was een leuke zet!
862
00:57:50,700 --> 00:57:52,600
Kom op, laten we ze pakken.
862
00:57:52,700 --> 00:57:54,000
Hij zal zo door die inkeping knallen.
863
00:57:54,150 --> 00:57:56,500
Die oude olievlek verstopt zich in een gat.
864
00:57:56,650 --> 00:58:00,000
Hij wil verticaal,
Ik geef hem een verticale draai met een twist.
865
00:58:03,800 --> 00:58:05,550
Kijk wie we hebben gevonden.
866
00:58:05,750 --> 00:58:07,050
Hasta la bye-bye, chef.
867
00:58:07,250 --> 00:58:08,700
Neus naar beneden, Breker.
868
00:58:08,900 --> 00:58:10,400
- Ik heb slot!
- Nu!
869
00:58:10,600 --> 00:58:12,700
De raketten zijn weg.
870
00:58:12,950 --> 00:58:15,100
Shit!
871
00:58:15,250 --> 00:58:18,400
Hij is geroosterd. Dat was geweldig vliegen, man.
872
00:58:18,500 --> 00:58:21,900
Rattler, ze hebben zojuist je nabestaanden op de hoogte gebracht.
873
00:58:23,200 --> 00:58:25,200
Ik heb je nabestaanden.
874
00:58:25,300 --> 00:58:27,500
Goed gedaan, jongens. Heel goed gedaan.
875
00:58:27,600 --> 00:58:28,600
Laten we naar huis gaan, wat eten halen.
876
00:58:28,800 --> 00:58:31,950
Goed gevlogen, Preston.
877
00:58:32,050 --> 00:58:35,850
De inlichtingendienst meldt het kartel
offensief staat op het punt van start te gaan.
878
00:58:36,000 --> 00:58:39,550
Alle grote spelers zijn aanwezig,
maar we weten niet voor hoe lang.
879
00:58:39,750 --> 00:58:42,300
De DEA mag deze kans niet laten liggen
door hun vingers glippen.
880
00:58:42,450 --> 00:58:45,400
- Hoeveel tijd hebben we, meneer?
- We moeten onmiddellijk verhuizen.
881
00:58:45,800 --> 00:58:48,900
We hebben minder dan 24 uur
om deze dreiging te elimineren.
882
00:58:49,000 --> 00:58:50,600
Nog iets over Stoller?
883
00:58:50,700 --> 00:58:53,950
Hij is daar, om het zeker te weten
dat we niet in de buurt komen.
884
00:58:56,650 --> 00:58:59,150
- Goedemorgen, soldaten. Laten we het doen.
- Meneer. Ja, meneer.
885
00:59:00,250 --> 00:59:02,600
Taskforce, opgelet!
886
00:59:03,750 --> 00:59:06,100
Op de plaats rust. Luister!
887
00:59:06,250 --> 00:59:10,900
Binnen 24 uur wordt u gevraagd
om te gebruiken wat je hier hebt geleerd.
888
00:59:11,000 --> 00:59:15,000
Onze missie is om ondersteuning te bieden voor a
DEA-operatie van cruciaal belang...
890
00:59:15,200 --> 00:59:18,850
Operatie "Vuurvogel".
Wij lanceren onmiddellijk.
891
00:59:19,000 --> 00:59:21,700
Morgenochtend verhuizen we
892
00:59:21,850 --> 00:59:25,600
voor een verzamelplaats in Zuid-Amerika.
893
00:59:25,800 --> 00:59:28,000
Zodra we daar beneden op de grond zijn,
894
00:59:28,100 --> 00:59:31,450
je krijgt een volledige achtergrondbriefing
en uw operatieorder.
895
00:59:31,550 --> 00:59:34,100
Wat ik jullie nu kan vertellen, mensen,
896
00:59:34,300 --> 00:59:37,000
is dat we lucht-lucht gaan gebruiken
897
00:59:37,100 --> 00:59:41,500
tegen een Schorpioenaanval
helikopter en zijn back-up.
898
00:59:41,700 --> 00:59:44,000
Nu zullen er ambtenaren zijn
bij de hand daar beneden
899
00:59:44,100 --> 00:59:45,950
om kartelleiders te arresteren.
900
00:59:46,150 --> 00:59:48,550
Onze taak is...
901
00:59:48,700 --> 00:59:50,700
om er verdomd zeker van te zijn dat ze die kans krijgen.
902
00:59:50,850 --> 00:59:53,550
Dat is alles. Ga door. Laten we het warm krijgen.
903
00:59:54,700 --> 00:59:57,000
- Gefeliciteerd, Jake.
- Dank u, kolonel.
903
00:59:57,100 --> 00:59:58,400
- Oké.
- Oké.
904
00:59:58,500 --> 01:00:00,400
- Succes.
- Juist, Jake.
905
01:00:01,500 --> 01:00:06,000
Brad, ik heb het pistool bekeken
camerabanden van uw trainingsvluchten.
907
01:00:06,250 --> 01:00:10,000
Iedere man heeft zijn plaats
van maximaal effect.
908
01:00:10,150 --> 01:00:14,000
Brad Little's is bij deze Apache
taskforce die de missie uitvoert.
909
01:00:14,200 --> 01:00:16,100
Jij bent mijn vluchtleider, Brad.
910
01:00:20,000 --> 01:00:21,800
Dat wist ik.
911
01:00:27,500 --> 01:00:29,950
Ik wil met je praten voordat ik vertrek.
912
01:00:30,100 --> 01:00:33,200
Ik heb veel te doen.
We kunnen praten tijdens de vlucht naar beneden.
912
01:00:33,300 --> 01:00:34,900
Wat bedoel je met de vlucht naar beneden?
913
01:00:35,050 --> 01:00:37,750
Op de vlucht naar Zuid-Amerika.
914
01:00:37,950 --> 01:00:40,300
Hoe is dat in vredesnaam gebeurd?
915
01:00:40,450 --> 01:00:42,550
Ik vroeg het en A.K. heeft het gewist.
916
01:00:42,700 --> 01:00:44,950
Ze lieten je meedoen aan de strijd?
917
01:00:45,300 --> 01:00:47,450
Ik geloof niet dat ik dit hoor.
918
01:00:47,550 --> 01:00:48,550
Billie, wacht even.
918
01:00:48,650 --> 01:00:52,650
Oh, jij vindt het prima dat ik piloot ben
zolang er niets op het spel staat,
920
01:00:52,750 --> 01:00:55,100
maar er is een gevaarlijke missie aan de gang
dat is alleen voor mannen.
921
01:00:55,250 --> 01:00:58,000
Bedankt, Jake. Ik heb mijn bevelen.
922
01:00:58,500 --> 01:01:02,200
Waarom is het voor jou zo moeilijk om te begrijpen
923
01:01:02,300 --> 01:01:04,400
dat ik gewoon niet wil dat je gewond raakt?!
924
01:01:04,500 --> 01:01:08,050
Ik heb voor deze carrière gekozen, en jij,
mijn vriend, ik ga het accepteren.
925
01:01:08,250 --> 01:01:10,250
"Mijn vriend"?!
926
01:03:11,900 --> 01:03:15,450
Het Bisante-kartel heeft zich verzameld
zware wapens en militair personeel
927
01:03:15,500 --> 01:03:17,000
voor een aanval op een bevriende regering.
927
01:03:17,100 --> 01:03:18,300
En we moeten ze tegenhouden.
928
01:03:18,500 --> 01:03:21,750
Elke operatie die de DEA
en onze Zuid-Amerikaanse bondgenoten
929
01:03:21,800 --> 01:03:24,400
is gemonteerd is geweest
weggeblazen door Eric Stoller.
930
01:03:24,500 --> 01:03:25,850
Wij denken dat ze op het punt staan een luchtbrug te maken
931
01:03:25,900 --> 01:03:29,000
enkele van de belangrijkste figuren in
het kartel onder de dekmantel van Stoller.
932
01:03:29,200 --> 01:03:32,500
De lokale overheid is ziek en moe
dat hun leger wordt opgegeten
933
01:03:32,550 --> 01:03:33,800
door deze man in de lucht.
934
01:03:34,400 --> 01:03:35,700
Nu hebben ze om uw hulp gevraagd.
935
01:03:35,900 --> 01:03:37,800
Ze rekenen op je. Kolonel...
936
01:03:37,900 --> 01:03:40,300
Oké, mensen. Op je voeten.
Ga wat slapen.
937
01:04:30,400 --> 01:04:33,400
- Welterusten?
- Nee, nee.
938
01:04:33,550 --> 01:04:34,800
Wat denk je?
939
01:04:35,000 --> 01:04:38,000
Het hangt allemaal van dingen af
dat weten we nu niet.
940
01:04:38,550 --> 01:04:43,050
Je kunt trainen zoveel je wilt
en weet dat je capabel bent,
941
01:04:43,250 --> 01:04:46,700
maar als het tijd is om het te laten scheuren, begin je
om je af te vragen wat je echt gaat doen.
942
01:04:46,800 --> 01:04:49,200
Of je het ook gaat aanpakken
of breng het naar beneden,
943
01:04:49,400 --> 01:04:51,400
of dat je dat gaat doen
ooit nog een sinaasappel zien.
944
01:04:51,800 --> 01:04:53,600
Zorgt voor een lange nacht.
945
01:04:53,700 --> 01:04:55,900
Oh, er is een lange nacht voorbij
honderdduizenden jaren, jongen,
947
01:04:56,000 --> 01:04:57,700
vol mannen die wachten om ten strijde te trekken.
948
01:04:57,800 --> 01:05:01,000
Weet je, ik denk dat iedereen die ik ken dat heeft
heb de hele nacht gelopen en gepraat.
949
01:05:01,100 --> 01:05:04,150
- Hè?
- Ja.
950
01:05:04,300 --> 01:05:07,600
Je hebt karbonades die je niet eens hebt
Begin van je te dromen, jongen.
951
01:05:07,750 --> 01:05:10,800
Ontspan gewoon. Je instincten en
Jouw training zal het overnemen.
952
01:05:10,900 --> 01:05:13,800
Reken erop. Je had een briljante leraar.
953
01:05:14,200 --> 01:05:16,550
Weet je, ik ben geweest
behoorlijk arrogant bij jou.
954
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
Mm-hm.
955
01:05:18,600 --> 01:05:21,500
Ik bedoel, ik ben ijdel en ik weet dat ik geweldig ben,
maar jij bent zeker de beste.
956
01:05:21,600 --> 01:05:25,600
Nee, jij bent beter.
Ik kan niet meer leren. Dat kan.
957
01:05:25,750 --> 01:05:27,100
Elke keer dat we samen naar boven gingen,
Ik bleef maar denken...
958
01:05:27,200 --> 01:05:29,900
‘Verdomme, die jongen is goed!
Hoe heeft hij dat bedacht?"
959
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Je bent een natuurtalent.
960
01:05:32,400 --> 01:05:35,000
Je bent een natuurtalent. Je hebt veel talent.
961
01:05:37,000 --> 01:05:39,400
Hoe zit het met die uitrol
wat je deed tijdens de fly-off?
962
01:05:39,550 --> 01:05:42,000
Man, ik had je dood.
Niemand anders dan jij had dat kunnen doen.
962
01:05:42,100 --> 01:05:43,900
Begrijp me niet verkeerd.
Ik zeg niet dat ik geen genie ben.
963
01:05:44,000 --> 01:05:46,800
Weet je, ik ben bij het leger gegaan
om dezelfde reden als jij.
964
01:05:46,950 --> 01:05:50,700
En dat is om te schoppen. Net als in de
oude oorlogsfilms, weet je, wees een held.
965
01:05:51,000 --> 01:05:53,550
Dat is wat ik in jou zoek.
966
01:05:53,650 --> 01:05:55,700
Een eersteklas, volledig Amerikaanse held
967
01:05:55,750 --> 01:05:58,050
met zijn hart en hersenen met elkaar verbonden
968
01:05:58,100 --> 01:06:00,750
koken op volledige tilt boogie
voor vrijheid en gerechtigheid.
969
01:06:01,000 --> 01:06:04,200
Oké? Het is de oudste, oubolligste
verhaal in de hele wereld.
970
01:06:05,000 --> 01:06:06,800
Bij God, dit zou een gelukkige dag kunnen zijn.
973
01:06:16,550 --> 01:06:19,000
Billie, Coronel!
974
01:06:19,150 --> 01:06:20,950
Inkomende raketten!
975
01:06:21,150 --> 01:06:23,000
Laten we ze de lucht in sturen!
976
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
Laat de helikopters de lucht in!
977
01:06:48,000 --> 01:06:49,500
Sta op, sta op, sta op!
978
01:06:50,000 --> 01:06:52,500
Scott is dood. Ik ben er alleen voor.
979
01:07:48,500 --> 01:07:50,550
Hotrodder operaties, dit is Rattler.
Kopieer jij? Over.
980
01:07:50,700 --> 01:07:54,300
Roger, Rattler en Nachtrijder 6.
Ik ben jouw Lima Charlie. Hoeveel? Over.
982
01:07:54,500 --> 01:07:56,850
Lima Charlie, ze schoten neer
Rives en Tippet bij het opstijgen.
983
01:07:57,100 --> 01:07:59,400
Ikzelf, Davis en Proctor rijden
jachtgeweer voor de Black Hawks. Over.
984
01:08:06,300 --> 01:08:07,800
Guthrie, dit is vluchtleider.
985
01:08:07,900 --> 01:08:10,600
Je hebt hier twee hele slechte jongens
op zoek naar iets om te doen.
986
01:08:10,700 --> 01:08:13,200
Zoek grondradar.
Controleer alle canyonranden.
987
01:08:13,300 --> 01:08:15,100
Als je het vindt, laat het ons dan weten.
We blazen het op.
988
01:08:15,250 --> 01:08:17,300
Ik wil deze klootzakken niet
weten waar we aan toe zijn.
989
01:08:17,600 --> 01:08:19,000
Roger, Ratler.
990
01:08:21,600 --> 01:08:23,200
Rebel is aan het jagen.
991
01:08:28,950 --> 01:08:30,950
Ik heb het gevonden. Locatie onbemand.
992
01:08:31,050 --> 01:08:32,900
Ga verder naar 3708.
993
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
Roger dat. We zijn onderweg.
994
01:08:36,250 --> 01:08:39,200
Stoller is daarbuiten. Ik kan hem ruiken.
995
01:08:39,300 --> 01:08:41,700
Ga hem zoeken, jongen.
996
01:08:41,850 --> 01:08:45,900
Oké, we komen met de coördinaten.
Hoog kijken, laag kijken.
997
01:08:46,000 --> 01:08:48,200
Zoek een hoop hightech spul voor me
op de rand van die kloof.
998
01:08:49,350 --> 01:08:51,900
- Oké, Rice-man.
- Ik zie het, opa.
999
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
Het vergrendelen van de raketten.
1000
01:08:54,750 --> 01:08:56,750
Zorg ervoor dat dat verdomde ding verdwijnt, zoon.
1001
01:09:02,400 --> 01:09:03,950
Goed geschoten, Rice-man.
1002
01:09:04,500 --> 01:09:08,000
Oké, ze werken nu zonder radar.
Wat is er aan de hand, Guthrie?
1003
01:09:10,500 --> 01:09:11,900
Daar is het.
1004
01:09:12,100 --> 01:09:15,200
Wat is er aan de hand, Guthrie?
Praat met mij! Praat met mij!
1005
01:09:15,300 --> 01:09:18,300
Rebel's gelokaliseerde vijandelijke landingsbaan.
Evacuatie aan de gang.
1006
01:09:18,400 --> 01:09:20,550
Vraag vuursteun aan.
1007
01:09:23,150 --> 01:09:26,250
Ik heb een fast-mover bogey op koers 070.
1008
01:09:26,450 --> 01:09:28,900
Dit gebied is zwaar bewapend.
1009
01:09:29,100 --> 01:09:31,150
Apaches rollen heet.
1010
01:09:31,300 --> 01:09:34,000
Dat is van jou, Stinger.
1011
01:09:36,700 --> 01:09:39,200
Wacht even.
Ik pik iets anders op.
1012
01:09:39,500 --> 01:09:41,350
Het is Stoller!
1013
01:09:41,550 --> 01:09:43,950
Billie, luister naar me.
Blijf in beweging en blijf dicht bij rotsen.
1014
01:09:44,100 --> 01:09:46,900
Geef hem geen doelwit. Blijf gewoon bewegen!
1015
01:09:50,200 --> 01:09:51,500
O God!
1016
01:09:55,000 --> 01:09:56,700
Stoller gaat dicht! Het gaat mij niet lukken.
1017
01:09:56,800 --> 01:09:59,800
Schat, geen paniek.
Als je blijft bewegen, kan hij niet volgen.
1018
01:09:59,900 --> 01:10:01,000
Ik ben onderweg.
1019
01:10:05,000 --> 01:10:06,950
Oh, Jake, red me.
1020
01:10:07,100 --> 01:10:10,800
Je raakt haar niet aan,
jij smerig stuk stront!
1021
01:10:16,300 --> 01:10:17,500
Jake, laat hem niet ontsnappen.
1022
01:10:22,300 --> 01:10:24,900
Stinger, deze Rattler.
Ben je verloofd? Over.
1022
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
We zitten achter hem aan, Rattler.
1023
01:10:26,450 --> 01:10:28,350
Oké, daar gaan we. Grijp je reet, Rice.
1024
01:10:33,000 --> 01:10:35,650
Ik breng je dichterbij, vriend,
maar je moet hem te pakken krijgen.
1025
01:10:38,150 --> 01:10:40,150
- Gemist!
- Blijf bij hem.
1026
01:10:40,250 --> 01:10:42,450
Ah, shit!
1027
01:10:43,600 --> 01:10:45,200
Hij ontsnapt!
1028
01:10:45,600 --> 01:10:47,700
Verdomme, hij is snel!
1029
01:11:01,350 --> 01:11:02,900
Waar is hij verdomme?
1030
01:11:03,200 --> 01:11:05,150
Wacht even, ik hoor hem.
1031
01:11:06,200 --> 01:11:08,500
Dat is Stoller niet.
1032
01:11:08,600 --> 01:11:10,600
Ik heb hem.
1033
01:11:13,500 --> 01:11:15,000
Rattler, ik heb hulp nodig.
1033
01:11:15,100 --> 01:11:18,000
We hebben een nep-snelloper,
wordt heet en zwaar.
1034
01:11:18,700 --> 01:11:21,200
Weet wat je hebt, jongen.
Luister naar je oude coach.
1035
01:11:21,350 --> 01:11:25,000
We staan vlak achter je. Breng hem maar bij mij,
en Rice-man zal zijn lichten uitdoen.
1036
01:11:25,200 --> 01:11:28,000
- Doe het Rattler.
- Dat redden we nooit, Jake.
1037
01:11:28,200 --> 01:11:31,700
Houd hem in de gaten, zoon.
Leid hem gewoon verder en breng hem naar ons.
1038
01:11:31,800 --> 01:11:33,100
Je moet me dichterbij brengen.
1039
01:11:33,200 --> 01:11:36,250
Eén schot, Rice-man.
Ik wil dit kind niet verliezen.
1040
01:11:36,400 --> 01:11:38,750
Als ik maar om die bergkam heen kon komen.
1040
01:11:38,900 --> 01:11:40,000
We gaan aan de slag, Rattler.
1041
01:11:40,100 --> 01:11:42,100
Hij zit op ons, Jake.
We moeten iets doen.
1041
01:11:42,200 --> 01:11:43,200
Heb hem op 3 gezet.
1042
01:11:43,300 --> 01:11:46,100
Blijf bij hem. Hij laat zijn schedel zien,
wij hebben hem.
1043
01:11:46,300 --> 01:11:48,450
- Hij heeft ons op het raketslot!
- We zijn er. Hij is van jou.
1044
01:11:48,550 --> 01:11:51,400
Zoek naar de goede plek.
Zoek naar de goede plek, schat.
1045
01:11:52,500 --> 01:11:53,950
Sluit aan!
1046
01:12:02,000 --> 01:12:04,000
Geen slechte opname voor een oude hond als jij, Rice.
1047
01:12:04,100 --> 01:12:05,200
Bedankt, opa.
1048
01:12:05,350 --> 01:12:09,000
Massief goud, Rattler. Dat was massief goud.
1049
01:12:09,100 --> 01:12:11,000
Wat is er aan de hand, Guthrie?
1050
01:12:11,100 --> 01:12:14,000
Kijken. Ontmaskeren om een kijkje te nemen.
1051
01:12:14,200 --> 01:12:16,000
Er is nog een fast-mover
om 1 uur.
1052
01:12:17,000 --> 01:12:19,700
Wat, ze hebben een geheel
luchtmacht hier nu?
1053
01:12:19,900 --> 01:12:21,900
Het is Stoller! Ga daar weg!
1053
01:12:22,000 --> 01:12:24,200
- Shit, hij is op onze 6:00!
- Wacht even, Rice.
1054
01:12:24,400 --> 01:12:26,850
- Hij volgt Little.
- Ik kom langs.
1055
01:12:27,000 --> 01:12:29,600
Godverdomme, er wordt op ons geschoten!
Zet je schrap, Rice-man. Zet je schrap!
1056
01:12:29,750 --> 01:12:31,200
Waar is hij? Waar is hij? Waar is hij?!
1057
01:12:34,500 --> 01:12:37,750
Shit! We zijn de staartrotor kwijt!
1058
01:12:37,850 --> 01:12:39,900
Help me, Rijst!
Hoe is het toerental van de hoofdrotor?
1059
01:12:40,050 --> 01:12:41,650
Het toerental daalt! Het daalt!
1060
01:12:42,800 --> 01:12:45,500
Ik haal Stoller uit het gebied.
1061
01:12:45,600 --> 01:12:48,300
- Stoller zit ons in de weg!
- O ja? Goed!
1062
01:12:49,300 --> 01:12:50,900
Mayday, mayday!
1063
01:12:51,000 --> 01:12:53,200
Hotrodder operaties, dit is Rattler.
Wij gaan naar binnen.
1064
01:12:53,350 --> 01:12:55,400
Wacht even, grote jongen.
1065
01:12:55,500 --> 01:12:57,600
Rattler, mayday, mayday!
Wij gaan naar binnen.
1066
01:12:57,700 --> 01:13:00,050
Shit, Brad, zoek een zwak voor ons, man.
1067
01:13:08,850 --> 01:13:10,200
Hij miste!
1068
01:13:10,400 --> 01:13:13,500
Billie, jouw gebied is veilig.
Stap in en controleer hoe het met Rattler gaat.
1069
01:13:14,000 --> 01:13:17,800
Rogier. Ik heb hem in zicht.
Er was geen explosie, geen brand.
1070
01:13:18,000 --> 01:13:19,950
Ik ga naar binnen om te zien of ze nog leven.
1071
01:13:27,700 --> 01:13:29,300
Maakt dat je nerveus, Breaker?
1072
01:13:29,350 --> 01:13:31,500
Nee. De man op onze kont
maakt me nerveus.
1073
01:13:31,800 --> 01:13:34,300
Kopiëren. Chill. We zijn weg.
1074
01:13:48,450 --> 01:13:50,000
Hoe gaat het, Calvijn?
1074
01:13:50,100 --> 01:13:52,000
Jake, alleen mijn moeder noemt mij Calvin.
1075
01:13:52,100 --> 01:13:54,850
Ik ben nu je moeder, Calvin.
1076
01:14:13,400 --> 01:14:15,050
- Rijst?
- Dood.
1077
01:14:15,200 --> 01:14:19,000
- Kun je bewegen?
- Nee, mijn benen zijn gebroken.
1078
01:14:20,500 --> 01:14:22,750
Kom hierheen.
1079
01:14:28,000 --> 01:14:30,600
Kijken of we een goede angel hebben.
1080
01:14:31,700 --> 01:14:32,900
Stoller heeft ons weer belaagd.
1081
01:14:34,300 --> 01:14:36,500
Niet voor lang.
1082
01:14:38,400 --> 01:14:39,900
Deze ziet er oké uit.
1083
01:14:40,000 --> 01:14:43,450
Ga naar het achterste compartiment en
pak de gripvoorraad en de BCU.
1084
01:14:43,600 --> 01:14:44,600
Wat?
1085
01:14:44,650 --> 01:14:47,200
Een klein sigarendoosjeachtig ding
met een clip erop
1086
01:14:47,250 --> 01:14:49,150
en een klein rond dingetje
lijkt op een koffieblikje.
1087
01:14:49,200 --> 01:14:50,900
Je hebt maximaal 20 seconden.
1088
01:14:51,000 --> 01:14:54,600
Schroef dat koffieblikje in dat sigarenkistje.
1089
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
Goed, doe daar drie grendels op
raket en breng hem hierheen.
1090
01:15:02,500 --> 01:15:03,950
Als hij eenmaal warm wordt, wax hem dan!
1091
01:15:10,500 --> 01:15:11,500
O, shit!
1092
01:15:12,650 --> 01:15:14,300
Steek het platte uiteinde in het vuil.
1093
01:15:14,500 --> 01:15:16,600
Richt de pistoolgreep naar beneden
op de grond van de sigarenkist.
1094
01:15:16,750 --> 01:15:19,100
Scharnier de sigarenkist op de raket.
1095
01:15:19,300 --> 01:15:20,650
- Daar. Monteer het op.
- Oké.
1096
01:15:20,800 --> 01:15:22,700
Klap dat slot open. Erg goed.
1097
01:15:22,850 --> 01:15:25,500
Open het zijframe
met het vierkante ding aan de zijkant.
1098
01:15:27,700 --> 01:15:29,300
- Hij draait naar binnen.
- Nee, shit!
1099
01:15:29,450 --> 01:15:31,900
Leg het op je schouder.
Snel, snel, snel, snel, snel.
1100
01:15:32,050 --> 01:15:34,150
Trek het metaalachtige ding naar beneden
met je rechterduim.
1101
01:15:34,250 --> 01:15:36,300
Je bent nu geactiveerd!
Verberg je kont!
1102
01:15:40,000 --> 01:15:42,850
Guthrie, draai je om.
1103
01:15:45,250 --> 01:15:47,400
Ik heb hem in mijn zicht!
1103
01:15:47,500 --> 01:15:48,500
Schiet hem in zijn kont.
1104
01:15:55,700 --> 01:15:57,200
Snuif dat op, sukkel.
1105
01:16:03,500 --> 01:16:05,250
Wij hebben hem.
1106
01:16:09,800 --> 01:16:11,000
Hij gaat verticaal.
1106
01:16:11,100 --> 01:16:12,250
Waar is hij heen gegaan?
1107
01:16:12,350 --> 01:16:13,500
Hij ligt in de zon.
1108
01:16:21,000 --> 01:16:22,750
Stoller zit ons in de weg!
1109
01:16:22,900 --> 01:16:25,500
Maak je klaar om de hond een bot te geven, Breaker.
1110
01:16:28,000 --> 01:16:29,300
Hij komt in positie!
1111
01:16:35,300 --> 01:16:36,800
Ik ben geraakt!
1112
01:16:37,950 --> 01:16:39,750
- Hoe erg?
- Ik kan niet schieten.
1113
01:16:39,950 --> 01:16:42,950
Oké, hou vol, maatje. Hij is van mij.
1114
01:16:43,100 --> 01:16:46,200
Kom op. Kom op. Kom naar papa.
1115
01:16:47,650 --> 01:16:49,350
Zet je schrap, Breaker.
1116
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Laten we eens kijken hoe goed hij werkelijk is.
1117
01:16:56,050 --> 01:16:58,800
Oeps, je hebt het verpest.
1118
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
Ik ga hem nu vermoorden!
1119
01:17:14,850 --> 01:17:18,000
Dat was voor Dobbs.
1120
01:17:21,200 --> 01:17:25,900
Dit is Stinger. Vraag toestemming
om zich bij Fire Bird-ondersteuning op de landingsbaan aan te sluiten.
1121
01:17:26,000 --> 01:17:29,250
Negatieve prikkel. DEA-troepen
ben nu Fire Bird aan het opruimen.
1123
01:17:29,350 --> 01:17:33,350
Ze hebben alle kartelleden gearresteerd.
Zorg dat het gebied onder controle is.
1124
01:17:33,500 --> 01:17:36,000
Zodra je Stoller uitschakelde en
hun luchtsteun was het voorbij.
1125
01:17:36,200 --> 01:17:38,200
Kom naar huis.
1126
01:17:55,700 --> 01:17:57,200
Waar zijn Billie en Little?
1127
01:17:57,300 --> 01:17:58,850
We hebben zojuist bevestiging gekregen van hun standpunt.
1128
01:17:58,950 --> 01:18:02,000
Ze leven. Rijst is dood.
1129
01:18:02,100 --> 01:18:05,150
Weinig is verdrietig en gekwetst,
maar Billie is bij hem,
1130
01:18:05,250 --> 01:18:08,000
en die medevac-vogel
staat op het punt te vertrekken.
1131
01:18:08,200 --> 01:18:10,000
Ga door. Je gaat de bus missen.
1132
01:18:10,100 --> 01:18:11,750
Oké.
1134
01:19:26,500 --> 01:19:28,200
Christus, dit doet pijn!
Waar is de vleeswagen?
1134
01:19:28,250 --> 01:19:29,250
Net over de heuvel, meneer.
1134
01:19:29,300 --> 01:19:31,000
- Laat me niet vallen.
- Nee, meneer!
1135
01:19:32,000 --> 01:19:35,150
Christus! Als je me laat vallen, is dat het einde
van het leven zoals je het hebt leren kennen
1136
01:19:35,200 --> 01:19:37,200
- in het Amerikaanse leger, trooper.
- Meneer!
1137
01:19:37,700 --> 01:19:39,000
Heb je hem vermoord?
1138
01:19:39,100 --> 01:19:41,200
Ja. Ja, ik heb hem vermoord.
1139
01:19:43,300 --> 01:19:45,850
Goed, zoon. Goed gedaan. Goed gedaan!
1140
01:19:46,150 --> 01:19:48,800
Je ziet eruit als een eersteklas held, chef.
1141
01:19:48,850 --> 01:19:51,250
Jij ook, zoon. Dat doen jullie allebei.
1142
01:19:51,400 --> 01:19:55,000
Eersteklas, volledig Amerikaans!
1143
01:19:58,200 --> 01:19:59,550
Nou, je hebt het gedaan.
1144
01:19:59,650 --> 01:20:00,850
Wij hebben het gedaan.
1145
01:20:01,350 --> 01:20:03,700
Oké, het is ons gelukt.
1146
01:20:03,800 --> 01:20:05,450
Ik ga geen ruzie maken.
1147
01:20:06,250 --> 01:20:09,600
O ja? Sinds wanneer?
1148
01:20:10,000 --> 01:20:11,750
Ik geef je een lift naar huis.
1149
01:20:11,900 --> 01:20:15,300
- Geweldig. Ik zal rijden.
- Nee, ik ga rijden.
1150
01:20:15,450 --> 01:20:19,400
- Nee, ik rijd.
- Jake, het is mijn helikopter. Ik zal rijden.
1151
01:20:19,500 --> 01:20:22,050
Nee, nee, nee, nee, nee. Ik rijd.
1151
01:20:22,700 --> 01:20:30,500
♪ Vind een weg naar mijn hart,
en ik zal altijd bij je zijn ♪
1151
01:20:30,700 --> 01:20:37,000
♪ Waar je ook bent,
Ik zal wachten ♪
1151
01:20:38,400 --> 01:20:46,300
♪ Ik zal een plekje in mijn hart behouden,
je zult het zien doorschijnen ♪
1151
01:20:46,500 --> 01:20:56,300
♪ Vind dus een weg naar mijn hart,
en dat zal ik doen, ik zal je volgen ♪
1151
01:21:00,100 --> 01:21:05,000
♪ Deze reis is niet gemakkelijk voor je, dat weet ik ♪
1151
01:21:08,000 --> 01:21:13,000
♪ Als je voetstappen te zwak worden om te horen, ga ik ♪
1151
01:21:15,000 --> 01:21:20,000
♪ Omdat je weet,
vragen zijn nooit zo eenvoudig ♪
1151
01:21:20,300 --> 01:21:22,500
♪ En nooit hetzelfde ♪
1151
01:21:24,500 --> 01:21:28,000
♪ Jij zult het antwoord hebben, geloof me ♪
1151
01:21:28,500 --> 01:21:30,500
♪ Als je het geloof hebt ♪
1151
01:21:30,600 --> 01:21:38,000
♪ Om een weg naar mijn hart te vinden,
en ik zal altijd bij je zijn ♪
1151
01:21:38,700 --> 01:21:44,800
♪ Waar je ook bent,
Ik zal wachten ♪
1151
01:21:46,500 --> 01:21:54,200
♪ Ik zal een plekje in mijn hart behouden,
je zult het zien doorschijnen ♪
1151
01:21:54,600 --> 01:22:04,400
♪ Vind dus een weg naar mijn hart,
en dat zal ik doen, ik zal je volgen ♪
1151
01:22:07,800 --> 01:22:13,000
♪ De tijd kan komen en de tijd kan gaan, ik weet het ♪
1151
01:22:16,700 --> 01:22:21,500
♪ Als je mij zou roepen, ga ik ♪
1151
01:22:23,200 --> 01:22:28,000
♪ Maar weet je,
er is een code die gebroken moet worden ♪
1151
01:22:28,600 --> 01:22:31,000
♪ Ik wikkel het eromheen ♪
1151
01:22:32,800 --> 01:22:36,000
♪ Zonder dat er een woord wordt gesproken ♪
1151
01:22:36,700 --> 01:22:38,600
♪ Zonder geluid ♪
1151
01:22:40,200 --> 01:22:42,800
♪ Er is een reden waarom ik mijn hart verberg ♪
1151
01:22:44,400 --> 01:22:47,200
♪ Uit het oog, uit het hart ♪
1151
01:22:48,200 --> 01:22:51,100
♪ En als ik erachter kom wie je bent ♪
1151
01:22:51,600 --> 01:22:54,700
♪ De deur staat voor je open ♪
1151
01:22:54,800 --> 01:23:02,300
♪ Om een weg naar mijn hart te vinden,
en ik zal altijd bij je zijn ♪
1151
01:23:02,800 --> 01:23:09,000
♪ Waar je ook bent,
Ik zal wachten ♪
1151
01:23:10,400 --> 01:23:18,500
♪ Ik zal een plekje in mijn hart behouden,
je zult het zien doorschijnen ♪
1151
01:23:18,700 --> 01:23:28,200
♪ Vind dus een weg naar mijn hart,
en dat zal ik doen, ik zal je volgen ♪
1151
01:23:29,800 --> 01:23:38,400
♪ Oh, vind een weg naar mijn hart,
en ik zal altijd bij je zijn ♪
1151
01:23:38,800 --> 01:23:45,000
♪ Waar je ook bent,
Ik zal wachten ♪
1151
01:23:46,600 --> 01:23:54,500
♪ Ik zal een plekje in mijn hart behouden,
je zult het zien doorschijnen ♪
1151
01:23:54,700 --> 01:24:05,000
♪ Vind dus een weg naar mijn hart,
en dat zal ik doen, ik zal je volgen ♪♪